更正-國際油市：油價漲至數年高位，因委內瑞拉憂慮

(更正：因譯文有誤，內文第一段應為“擔憂委內瑞拉可能面臨的制裁。委內瑞拉是OPEC成員國”，非“擔憂石油輸出國組織(OPEC)成員國伊朗可能面臨的制裁”)
* 美國頒布行政令，限制委內瑞拉出售資產的能力
* 美國和中國關稅威脅暫停
* 油市供應收緊，因OPEC減產和美國對伊朗的制裁

路透紐約5月21日 - 美國原油周一觸及2014年來最高水準，因市場愈發擔心委內瑞拉原油產量可能在該國總統大選後進一步下降，以及擔憂委內瑞拉可能面臨的制裁。委內瑞拉是石油輸出國組織(OPEC)成員國。

油價進一步上漲，因美國總統特朗普與俄羅斯和中國就向委內瑞拉發放新債進行了磋商。一位美國高級政府官員告訴記者，特朗普周一簽署了一項行政命令，限制了委內瑞拉清算國有資產的能力。

對委內瑞拉融資，物流或電力供應的任何限制都可能進一步降低該國的原油產量。

“一直在下降，但預計降速會加速，”Boston Consulting Group能源影響中心高級主管Jamie Webster說，“越來越多人認為，這可能與利比亞處於最糟糕的時期一樣糟糕 - 產量可能降至其產能的極小的百分比。”

美國原油期貨 CLc1 收高0.96美元，或1.4%，報每桶72.24美元，此前觸及2014年11月來最高72.33美元。指標美國原油在結算後交易中觸及三年半來新高72.41美元。

布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲0.71美元，或0.9%， 報每桶79.22美元。

委內瑞拉統一社會主義黨總統馬杜羅周一遭國際社會廣泛的譴責，他在周末投票中獲得連任。他的批評者批評這次選舉是一場鞏固委內瑞拉專制制度的鬧劇。

美國正積極考慮對委內瑞拉原油實施制裁，該國原油產量在兩年內下降了三分之一，至數十年來最低水準。

除了擔憂委內瑞拉原油產量外，美國對伊朗實施制裁，可能會遏制該國的原油出口，地緣政治擔憂已導致近幾周油價走高。

美國財長努欽周日表示，在美國與中國同意擱置關稅威脅，同時致力於更廣泛的貿易協議後，兩國“暫停”貿易戰。
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 利棣兒；審校 李軍)