(更正：修改第二段美國原油期貨代碼)
* 美國上周原油和成品油庫存減少--EIA
* 美國9月企業活動小幅下降--IHS Markit
* 自1月以來第一艘油輪將從利比亞Hariga港裝載原油
路透紐約9月23日 - 油價周三小幅走高，受美國能源信息署(EIA)數據顯示上周原油和成品油下降支撐，不過，對仍在肆虐的大流行的擔憂限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.05美元，結算價報每桶41.77美元。美國原油期貨 CLc1 上漲0.13美元，結算價報每桶39.93美元。
美國能源信息署(EIA)周三表示，上周美國原油、汽油和餾分油庫存均下降。截至9月18日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少160萬桶，路透調查中分析師預期為下降230萬桶。汽油庫存 USOILG=ECI 減少400萬桶，預期為減少64.8萬桶。包括柴油和取暖油在內的餾分油庫存 USOILD=ECI 意外減少340萬桶，預期為增加100萬桶。 “令人大吃一驚的是，餾分油庫存遠低於平均預期，”Price Futures Group的高級分析師Phil Flynn表示。
不過，印度、法國和西班牙等國新增病例上升，以及英國對企業實施的新限制，重新引發了人們對需求的擔憂，利比亞將帶來更多供應的消息也令人擔憂。目前美國累計病亡數已經超過20萬人。
美國9月企業活動小幅下降，製造業增長被服務業回落所抵消，這表明，新冠疫情仍在肆虐，經濟在第三季接近尾聲時失去動能。
海關數據周三顯示，中國8月柴油出口較7月翻番，達到109萬噸，儘管出口利潤不高，但煉油商仍將燃料運往海外，以減輕國內成品油庫存積壓的問題。
石油輸出國組織(OPEC)面臨新的挑戰，因利比亞在該國衝突緩和後，正欲增加供應。利比亞是OPEC成員國，但不受減產協議限制。本周，一艘油輪預計將在利比亞的Marsa el-Hariga港口裝載原油，這是自1月以來的首次。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
貴金屬報導 PREMTL-CMN 金屬期市 MET/LCN
全球金市 GOL/HCN LME庫存數據 0#LME-STOCKS
現貨金報價 XAU= 現貨銀報價 XAG=
現貨鉑金報價 XPT= 現貨鈀金報價 XPD=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: U.S. oil may break support at $38.65 Brent oil may break support at $41.07 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 美國上周原油和成品油庫存減少--EIA
* 美國9月企業活動小幅下降--IHS Markit
* 自1月以來第一艘油輪將從利比亞Hariga港裝載原油
路透紐約9月23日 - 油價周三小幅走高，受美國能源信息署(EIA)數據顯示上周原油和成品油下降支撐，不過，對仍在肆虐的大流行的擔憂限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.05美元，結算價報每桶41.77美元。美國原油期貨 CLc1 上漲0.13美元，結算價報每桶39.93美元。
美國能源信息署(EIA)周三表示，上周美國原油、汽油和餾分油庫存均下降。截至9月18日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少160萬桶，路透調查中分析師預期為下降230萬桶。汽油庫存 USOILG=ECI 減少400萬桶，預期為減少64.8萬桶。包括柴油和取暖油在內的餾分油庫存 USOILD=ECI 意外減少340萬桶，預期為增加100萬桶。 “令人大吃一驚的是，餾分油庫存遠低於平均預期，”Price Futures Group的高級分析師Phil Flynn表示。
不過，印度、法國和西班牙等國新增病例上升，以及英國對企業實施的新限制，重新引發了人們對需求的擔憂，利比亞將帶來更多供應的消息也令人擔憂。目前美國累計病亡數已經超過20萬人。
美國9月企業活動小幅下降，製造業增長被服務業回落所抵消，這表明，新冠疫情仍在肆虐，經濟在第三季接近尾聲時失去動能。
海關數據周三顯示，中國8月柴油出口較7月翻番，達到109萬噸，儘管出口利潤不高，但煉油商仍將燃料運往海外，以減輕國內成品油庫存積壓的問題。
石油輸出國組織(OPEC)面臨新的挑戰，因利比亞在該國衝突緩和後，正欲增加供應。利比亞是OPEC成員國，但不受減產協議限制。本周，一艘油輪預計將在利比亞的Marsa el-Hariga港口裝載原油，這是自1月以來的首次。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
貴金屬報導 PREMTL-CMN 金屬期市 MET/LCN
全球金市 GOL/HCN LME庫存數據 0#LME-STOCKS
現貨金報價 XAU= 現貨銀報價 XAG=
現貨鉑金報價 XPT= 現貨鈀金報價 XPD=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: U.S. oil may break support at $38.65 Brent oil may break support at $41.07 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)