(新增文末匯率收盤表格)
* 美國兩年期公債觸及2008年9月以來最高
* 歐元觸及兩周低位，因擔心歐元區經濟成長
* 英鎊勢將錄得10周來的最大周度跌幅
* 商品貨幣普遍走低
路透紐約4月20日 - 美元兌一籃子貨幣周五升至兩周高位，因美債收益率上漲；英鎊續
跌，因英國央行總裁發表鴿派講話。
歐元兌美元跌至兩周低位，錄得兩個月來的最大周度跌幅，因投資者在下周歐洲央行會
議前減少了創紀錄高位的押注。市場普遍預計歐洲央行將在下周會議上暗示政策不會發生變
化。
商品相關貨幣承壓，因中國股市下跌，澳元和新西蘭元 AUD=D4 NZD=D4 觸及至少兩
周以來最低。
“美債收益率升高，導致美元上漲，”Manulife Asset Management高級投資分析師Ch
uck Tomes稱。
周五，美國兩年期公債收益率 US2YT=RR 觸及2.453%，為2008年9月以來的最高水平，
美德兩年期公債收益率差 DE2YT=RR 擴至302個基點，為逾30年來最闊。
本周，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)官員暗示今年會進一步升息，因美國經濟持續
擴張。但歐洲央行和英國央行看似不急於升息，因英國和歐洲出爐的經濟數據令人失望。
但分析師表示，美元整體前景仍蒙陰，因預計貿易和預算赤字增加。
美元指數 .DXY 升0.4%，報90.314，盤中觸及近兩周高位90.477。
美元兌日圓 JPY= 漲0.2%，報107.50，盤中觸及兩個月高位107.85日圓。
歐元兌美元 EUR= 觸及兩周低位1.2248美元，本周下跌0.39%，為兩個月來的最大周度
跌幅。
市場對歐洲央行決策者可能會在撤走異常寬鬆貨幣政策上再邁出一小步的預期升溫。
歐洲央行總裁德拉吉周五稱，歐元區經濟大幅擴張，但需要強勁的全球增長和開放貿易
才能持續。
不過，部分分析師懷疑歐洲央行是否會在下周會議上暗示進一步改變政策。
“在去年表現非常強勁後，歐元區經濟活動擴張的速度已經降低，”Neuberger Berman
匯市管理部門主管Ugo Lancioni表示，“歐洲央行可能會謹慎行事。”
英鎊 GBP=D3 下跌0.4%，報1.4032美元，本周急挫1.4%，為10周來的最大周度跌幅。
英鎊下跌，因本周的薪資增幅和通脹數據不及預期，英國央行總裁卡尼周四的講話，被
交易員解讀為由於近期數據“喜憂參半”，英國央行不那麼致力於5月升息。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2286 1.2344 -0.47 +2.42 1.1996
美元/日圓 JPY= 107.65 107.36 +0.27 -4.46 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 132.25 132.53 -0.21 -2.17 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9744 0.9713 +0.32 +0.01 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.4003 1.4090 -0.62 +3.63 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2757 1.2669 +0.69 +1.43 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.2780 6.2768 +0.02 -3.60 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7672 0.7728 -0.72 -1.65 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1976 1.1989 -0.11 +2.46 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8775 0.8763 +0.14 -1.22 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7207 0.7270 -0.87 +1.71 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8207 7.7906 +0.39 -4.71 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6128 9.6195 -0.07 -2.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4446 8.4032 +0.49 +2.96 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3800 10.3741 +0.06 +5.50 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 美國兩年期公債觸及2008年9月以來最高
* 歐元觸及兩周低位，因擔心歐元區經濟成長
* 英鎊勢將錄得10周來的最大周度跌幅
* 商品貨幣普遍走低
路透紐約4月20日 - 美元兌一籃子貨幣周五升至兩周高位，因美債收益率上漲；英鎊續
跌，因英國央行總裁發表鴿派講話。
歐元兌美元跌至兩周低位，錄得兩個月來的最大周度跌幅，因投資者在下周歐洲央行會
議前減少了創紀錄高位的押注。市場普遍預計歐洲央行將在下周會議上暗示政策不會發生變
化。
商品相關貨幣承壓，因中國股市下跌，澳元和新西蘭元 AUD=D4 NZD=D4 觸及至少兩
周以來最低。
“美債收益率升高，導致美元上漲，”Manulife Asset Management高級投資分析師Ch
uck Tomes稱。
周五，美國兩年期公債收益率 US2YT=RR 觸及2.453%，為2008年9月以來的最高水平，
美德兩年期公債收益率差 DE2YT=RR 擴至302個基點，為逾30年來最闊。
本周，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)官員暗示今年會進一步升息，因美國經濟持續
擴張。但歐洲央行和英國央行看似不急於升息，因英國和歐洲出爐的經濟數據令人失望。
但分析師表示，美元整體前景仍蒙陰，因預計貿易和預算赤字增加。
美元指數 .DXY 升0.4%，報90.314，盤中觸及近兩周高位90.477。
美元兌日圓 JPY= 漲0.2%，報107.50，盤中觸及兩個月高位107.85日圓。
歐元兌美元 EUR= 觸及兩周低位1.2248美元，本周下跌0.39%，為兩個月來的最大周度
跌幅。
市場對歐洲央行決策者可能會在撤走異常寬鬆貨幣政策上再邁出一小步的預期升溫。
歐洲央行總裁德拉吉周五稱，歐元區經濟大幅擴張，但需要強勁的全球增長和開放貿易
才能持續。
不過，部分分析師懷疑歐洲央行是否會在下周會議上暗示進一步改變政策。
“在去年表現非常強勁後，歐元區經濟活動擴張的速度已經降低，”Neuberger Berman
匯市管理部門主管Ugo Lancioni表示，“歐洲央行可能會謹慎行事。”
英鎊 GBP=D3 下跌0.4%，報1.4032美元，本周急挫1.4%，為10周來的最大周度跌幅。
英鎊下跌，因本周的薪資增幅和通脹數據不及預期，英國央行總裁卡尼周四的講話，被
交易員解讀為由於近期數據“喜憂參半”，英國央行不那麼致力於5月升息。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2286 1.2344 -0.47 +2.42 1.1996
美元/日圓 JPY= 107.65 107.36 +0.27 -4.46 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 132.25 132.53 -0.21 -2.17 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9744 0.9713 +0.32 +0.01 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.4003 1.4090 -0.62 +3.63 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2757 1.2669 +0.69 +1.43 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.2780 6.2768 +0.02 -3.60 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7672 0.7728 -0.72 -1.65 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1976 1.1989 -0.11 +2.46 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8775 0.8763 +0.14 -1.22 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7207 0.7270 -0.87 +1.71 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8207 7.7906 +0.39 -4.71 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6128 9.6195 -0.07 -2.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4446 8.4032 +0.49 +2.96 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3800 10.3741 +0.06 +5.50 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)