* 國際市場為美國制裁伊朗作準備
* 美中貿易爭端威脅全球經濟成長
* 預期上周美國原油庫存減少
路透紐約8月21日 - 油價周二上漲至一周最高水準，因市場預期上周美國原油庫存驟降，且美國制裁伊朗的前景提振油價，但美中貿易爭端促使交易商和分析師保持謹慎。
10月布蘭特原油合約 LCOc1 上漲0.42美元，收報每桶72.63美元，稍早觸及8月14日來最高72.95美元。
交投最活躍的10月美國原油合約 CLc2 上升0.42美元，收報每桶65.84美元。9月合約 CLc1 在周二到期，上漲0.92美元，收報每桶67.35美元。
周二美國原油9月合約較10月合約升水 CLU8-V8 走寬至最多1.69美元，尾盤收報1.50美元，之前自8月初以來一直不斷縮窄。
原油合約差價強勁的走勢令許多交易商感到意外，因為通常9月原油庫存開始上升，因煉廠開始計劃中的維護活動。
在周二2030 GMT美國石油協會(API)將會公布庫存數據，周三美國政府也會發布庫存數據，接受路透調查的分析師預期，上周美國原油庫存減少約150萬桶。
繼連跌數周後，油價在過去兩日走堅，因預期伊朗原油供應將會減少。美國正試圖阻止伊朗原油出口，以迫使德黑蘭回到談判桌上，協商新的核協議，並限制伊朗在中東的影響力。
不過，美國對伊朗制裁的全面影響還不清楚。
周一美國釋出1,100萬桶戰略石油儲備(SPR)，交付期是10月1日至11月30日。此舉可能抵消伊朗制裁預計會造成的供應減少。
市場也繼續關注美中貿易爭端，因其可能會破壞全球經濟增長，進而影響工業商品的消費。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Global oil rig count https://tmsnrt.rs/2ORx62Y
INTERACTIVE GRAPHIC: Global rig count https://tmsnrt.rs/2MnSEr2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 美中貿易爭端威脅全球經濟成長
* 預期上周美國原油庫存減少
路透紐約8月21日 - 油價周二上漲至一周最高水準，因市場預期上周美國原油庫存驟降，且美國制裁伊朗的前景提振油價，但美中貿易爭端促使交易商和分析師保持謹慎。
10月布蘭特原油合約 LCOc1 上漲0.42美元，收報每桶72.63美元，稍早觸及8月14日來最高72.95美元。
交投最活躍的10月美國原油合約 CLc2 上升0.42美元，收報每桶65.84美元。9月合約 CLc1 在周二到期，上漲0.92美元，收報每桶67.35美元。
周二美國原油9月合約較10月合約升水 CLU8-V8 走寬至最多1.69美元，尾盤收報1.50美元，之前自8月初以來一直不斷縮窄。
原油合約差價強勁的走勢令許多交易商感到意外，因為通常9月原油庫存開始上升，因煉廠開始計劃中的維護活動。
在周二2030 GMT美國石油協會(API)將會公布庫存數據，周三美國政府也會發布庫存數據，接受路透調查的分析師預期，上周美國原油庫存減少約150萬桶。
繼連跌數周後，油價在過去兩日走堅，因預期伊朗原油供應將會減少。美國正試圖阻止伊朗原油出口，以迫使德黑蘭回到談判桌上，協商新的核協議，並限制伊朗在中東的影響力。
不過，美國對伊朗制裁的全面影響還不清楚。
周一美國釋出1,100萬桶戰略石油儲備(SPR)，交付期是10月1日至11月30日。此舉可能抵消伊朗制裁預計會造成的供應減少。
市場也繼續關注美中貿易爭端，因其可能會破壞全球經濟增長，進而影響工業商品的消費。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Global oil rig count https://tmsnrt.rs/2ORx62Y
INTERACTIVE GRAPHIC: Global rig count https://tmsnrt.rs/2MnSEr2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)