(更正：因英文原文有誤，內文倒數第七段美元指數七周低位應更正為“99.547 ”非“99.457 ”)
* 美元兌日圓七日連跌後小漲
* 特朗普欲廢除奧巴馬醫改面臨阻力，謹慎情緒制約美元上漲
* 美元指數現階段自七周低點緩慢回升
路透東京3月23日 - 美元兌日圓周四自四個月低點小漲，但特朗普的奧巴馬醫保替代方案要獲得通過並不
容易，使得美元漲幅受限。
本周美元表現不佳，因外界越來越質疑特朗普推行經濟和減稅政策的能力，這使得市場普遍出現了避險情
緒，股市也遭到打擊。
美債收益率也因此下降，削弱了美元的收益優勢。
金融市場聚焦于特朗普在今日稍晚是否能獲得足夠的支持，通過相關法案廢除奧巴馬醫保(Obamacare)方
案。這也是特朗普在競選期間作出的重要承諾之一。
特朗普的計劃面臨著來自部分共和黨保守派人士的阻力，後者認為新方案與奧巴馬的方案太過雷同；而溫
和派則擔心此舉將損及部分選民。
“針對奧巴馬醫保的投票是特朗普面臨的一項考驗。如果他不能推動該法案獲得通過，就會進一步打擊股
市，也會讓特朗普的其他政策面臨推遲出台的風險，諸如減稅，”瑞穗證券首席外匯策略師山本雅文指出。
“所以今日的投票對匯市來說十分重要。”
美元兌日圓 JPY= 上漲0.15%，至111.350日圓，繼周三連七日下滑，跌至四個月低點110.735後略獲喘息
空間。
在全球股市本周遭遇厭惡風險情緒衝擊之際--美股周二創特朗普當選以來最大單日跌勢--美元兌日圓走勢
明顯艱難。在市場震盪時，日圓常因避險性質而獲追捧。
避險特性也協助日圓抵禦了日本政壇醜聞衝擊。日本首相安倍晉三因捲入一項學校購地交易醜聞而面臨各
方質疑。
“如果日本首相與那間學校來往的事情仍然沒有解決，日圓兌美元有可能進一步上升，”大和證券外匯分
析師Yukio Ishizuki稱。
歐元兌美元 EUR= 幾無變動，報1.0792美元，隔夜曾漲至七周高位1.0825美元。
歐元本周受到支撐，因有關歐洲央行今年將收緊貨幣政策的預期升溫，且市場押注反對歐元的法國總統候
選人勒龐將在大選中落敗。
美元指數 .DXY 漲0.1%至99.751，上日跌至七周低位99.547。
英鎊兌美元 GBP=D4 基本持平，報1.2482美元，距周三所及的一個月高位1.2507不遠。
倫敦周三發生恐怖襲擊後，英鎊短暫下跌，但稍後反彈，因之後未傳出其他事件的報導。
澳元兌美元跌 AUD=D4 跌0.3%至0.7657美元。
澳元本周已累計下跌0.6%左右，上周則上漲2%，因投資者向日圓、債券和黃金等資產尋求避險。
鐵礦石價格急劇下跌，也對澳元構成壓力。
新西蘭元兌美元 NZD=D4 持穩在0.7041美元。
紐約 當日 今年來 2016年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0790 1.0795 -0.05 +2.63 1.0513
美元/日圓 JPY= 111.34 111.14 +0.18 -4.73 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 120.12 119.99 +0.11 -2.45 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9925 0.9911 +0.14 -2.49 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2479 1.2482 -0.02 +1.16 1.2336
美元/加元 CAD= 1.3325 1.3326 -0.01 -0.78 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8721 6.8630 +0.13 -1.44 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7654 0.7676 -0.29 +6.08 0.7215
新西蘭元/美元 NZD= 0.7042 0.7042 +0.00 +1.46 0.6941
澳元/日圓 AUDJPY= 85.260 85.340 -0.09 +1.11 84.320
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 78.410 78.280 +0.17 -3.40 81.170
英鎊/日圓 GBPJPY= 138.97 138.75 +0.16 -3.51 144.02
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0872 1.0896 -0.22 +4.71 1.0383
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 王穎/戴素萍/蔡美珍/王琛/侯雪蘋；審校 艾茂林/李爽/劉秀紅/陳宗琦)
* 美元兌日圓七日連跌後小漲
* 特朗普欲廢除奧巴馬醫改面臨阻力，謹慎情緒制約美元上漲
* 美元指數現階段自七周低點緩慢回升
路透東京3月23日 - 美元兌日圓周四自四個月低點小漲，但特朗普的奧巴馬醫保替代方案要獲得通過並不
容易，使得美元漲幅受限。
本周美元表現不佳，因外界越來越質疑特朗普推行經濟和減稅政策的能力，這使得市場普遍出現了避險情
緒，股市也遭到打擊。
美債收益率也因此下降，削弱了美元的收益優勢。
金融市場聚焦于特朗普在今日稍晚是否能獲得足夠的支持，通過相關法案廢除奧巴馬醫保(Obamacare)方
案。這也是特朗普在競選期間作出的重要承諾之一。
特朗普的計劃面臨著來自部分共和黨保守派人士的阻力，後者認為新方案與奧巴馬的方案太過雷同；而溫
和派則擔心此舉將損及部分選民。
“針對奧巴馬醫保的投票是特朗普面臨的一項考驗。如果他不能推動該法案獲得通過，就會進一步打擊股
市，也會讓特朗普的其他政策面臨推遲出台的風險，諸如減稅，”瑞穗證券首席外匯策略師山本雅文指出。
“所以今日的投票對匯市來說十分重要。”
美元兌日圓 JPY= 上漲0.15%，至111.350日圓，繼周三連七日下滑，跌至四個月低點110.735後略獲喘息
空間。
在全球股市本周遭遇厭惡風險情緒衝擊之際--美股周二創特朗普當選以來最大單日跌勢--美元兌日圓走勢
明顯艱難。在市場震盪時，日圓常因避險性質而獲追捧。
避險特性也協助日圓抵禦了日本政壇醜聞衝擊。日本首相安倍晉三因捲入一項學校購地交易醜聞而面臨各
方質疑。
“如果日本首相與那間學校來往的事情仍然沒有解決，日圓兌美元有可能進一步上升，”大和證券外匯分
析師Yukio Ishizuki稱。
歐元兌美元 EUR= 幾無變動，報1.0792美元，隔夜曾漲至七周高位1.0825美元。
歐元本周受到支撐，因有關歐洲央行今年將收緊貨幣政策的預期升溫，且市場押注反對歐元的法國總統候
選人勒龐將在大選中落敗。
美元指數 .DXY 漲0.1%至99.751，上日跌至七周低位99.547。
英鎊兌美元 GBP=D4 基本持平，報1.2482美元，距周三所及的一個月高位1.2507不遠。
倫敦周三發生恐怖襲擊後，英鎊短暫下跌，但稍後反彈，因之後未傳出其他事件的報導。
澳元兌美元跌 AUD=D4 跌0.3%至0.7657美元。
澳元本周已累計下跌0.6%左右，上周則上漲2%，因投資者向日圓、債券和黃金等資產尋求避險。
鐵礦石價格急劇下跌，也對澳元構成壓力。
新西蘭元兌美元 NZD=D4 持穩在0.7041美元。
紐約 當日 今年來 2016年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0790 1.0795 -0.05 +2.63 1.0513
美元/日圓 JPY= 111.34 111.14 +0.18 -4.73 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 120.12 119.99 +0.11 -2.45 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9925 0.9911 +0.14 -2.49 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2479 1.2482 -0.02 +1.16 1.2336
美元/加元 CAD= 1.3325 1.3326 -0.01 -0.78 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8721 6.8630 +0.13 -1.44 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7654 0.7676 -0.29 +6.08 0.7215
新西蘭元/美元 NZD= 0.7042 0.7042 +0.00 +1.46 0.6941
澳元/日圓 AUDJPY= 85.260 85.340 -0.09 +1.11 84.320
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 78.410 78.280 +0.17 -3.40 81.170
英鎊/日圓 GBPJPY= 138.97 138.75 +0.16 -3.51 144.02
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0872 1.0896 -0.22 +4.71 1.0383
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 王穎/戴素萍/蔡美珍/王琛/侯雪蘋；審校 艾茂林/李爽/劉秀紅/陳宗琦)