* 人民幣收盤小幅下跌，干預身影頻現
* 中間價為六日來首次下跌
* 中國8月貿易順差對在岸匯率影響有限，離岸CNH由跌轉升
* 兩地價差仍有1,000點子左右，短期難以彌合
(新增收盤報價及更多評論)
路透上海9月8日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周二收盤繼續小跌；中間價為六日來
首次調低。交易員表示，客盤購匯需求仍不少，央行入市干預身影頻現，而行政干預措施漸
次起效伴隨著市場成交的小幅萎縮；中國8月貿易順差超預期，對在岸人民幣影響有限，而
離岸CNH則反應較為激烈。
他們並指出，人民幣中間價結束五連漲，似乎表明央行願意讓人民幣適度貶值，但較高
貿易順差推動離岸CNH由跌轉升，與在岸價差從1,200點子快速收窄至1,000點子左右。由於
在岸購匯需求受到部分限制，套利成本增加，兩地價差可能在短時間內難以彌合。
"套利盤本來會幫助收窄價差，現在境外干預又不多，價差甚至可能慢慢擴大，現在兩
個市場各玩各的了。"一中資行交易員表示。
另一中資行交易員認為，離岸CNH匯價不受限制，日內反彈可能與套利有關，在岸人民
幣因為干預而表現的比較"平穩"，"CNY要不干預，匯價也可能跌的很快。"
中國海關周二公布，8月以美元計價出口同比下降5.5%、進口同比降13.8%，當月貿易順
差602.4億美元；路透調查中值則分別為下降6%、8.2%及順差482億美元。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11D1FN
招商銀行同業金融總部高級分析師劉東亮認為，8月進口數據降幅擴大表明，經濟下行
壓力在進一步加大，接下來的四個月難言樂觀；出口降幅雖有收窄，但依然低迷，人民幣當
前的貶值幅度不足以提振出口。總體來看，外貿數據缺乏亮點，市場對人民幣的貶值預期難
以消退。
受欠佳的8月中國外儲數據影響，離岸CNH CNH= 早盤一度大跌至6.4933的兩周低點，與
在岸價差闊至1,200點子以上。香港金管局為維持港元兌美元強方保證7.75水平，近期已經
連續向市場注入港元流動性。
中金公司最新觀點指出，在8月11日匯改後，人民幣匯率預期發生逆轉，貶值預期促使
部分本港企業和居民將人民幣存款轉回本幣存款，造成港幣流動性緊張、推高港幣匯率，預
計港幣在未來一段時間內或繼續維持強勢。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11E19H
中國外匯儲備規模在人民幣中間價主動貶值的8月驟降近千億美元，創出單月降幅紀錄
新高。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11D3MZ
今日人民幣兌美元即期成交量 CNYSPTVOL=CFXT 為282億美元，較上日319億美元減少
逾一成。歷史最高成交量為8月12日創下的568億美元，次高位8月28日的515億美元。
全球匯市方面，歐元兌美元周二連續第三天上漲，由於投資者對全球經濟增長存在擔憂
，對美聯儲下周升息的預期降溫。 FRX/CN
中國外匯交易中心周二更新的16點人民幣兌美元參考匯率為6.3645。外匯交易中心自8
月24日開始，每天五次，分別為上午10點、11點、下午2點、3點和4點時發布一個參考匯率
。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.3672 6.3659 -0.02%
中間價 CNY=SAEC 6.3639 6.3584 -0.09%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 282億美元 319億美
元
日內美元兌人民幣相對於中 0.14%(上限±2%) 日高 日低
間價最大波幅
日內波動幅度(pips) 120 6.361 6.373
今年以來升貶幅度 -2.56%
2005年匯改以來升貶幅度 29.99%
1年期美元/人民幣掉期升水< 1,270
CNY1Y=CFXS>
離岸人民幣市場
工具 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.4647 6.4779
一年期NDF R=>
中國央行8月11日宣布完善人民幣兌美元匯率中間價報價，以增強其市場化程度和基準
性。自當日起做市商在每日銀行間外匯市場開盤前，參考上日銀行間外匯市場收盤匯率，綜
合考慮外匯供求情況以及國際主要貨幣匯率變化向中國外匯交易中心提供中間價報價，並一
次性貶值近2%。（完）
(發稿 張金棟; 審校 林高麗/黃凱)
* 中間價為六日來首次下跌
* 中國8月貿易順差對在岸匯率影響有限，離岸CNH由跌轉升
* 兩地價差仍有1,000點子左右，短期難以彌合
(新增收盤報價及更多評論)
路透上海9月8日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周二收盤繼續小跌；中間價為六日來
首次調低。交易員表示，客盤購匯需求仍不少，央行入市干預身影頻現，而行政干預措施漸
次起效伴隨著市場成交的小幅萎縮；中國8月貿易順差超預期，對在岸人民幣影響有限，而
離岸CNH則反應較為激烈。
他們並指出，人民幣中間價結束五連漲，似乎表明央行願意讓人民幣適度貶值，但較高
貿易順差推動離岸CNH由跌轉升，與在岸價差從1,200點子快速收窄至1,000點子左右。由於
在岸購匯需求受到部分限制，套利成本增加，兩地價差可能在短時間內難以彌合。
"套利盤本來會幫助收窄價差，現在境外干預又不多，價差甚至可能慢慢擴大，現在兩
個市場各玩各的了。"一中資行交易員表示。
另一中資行交易員認為，離岸CNH匯價不受限制，日內反彈可能與套利有關，在岸人民
幣因為干預而表現的比較"平穩"，"CNY要不干預，匯價也可能跌的很快。"
中國海關周二公布，8月以美元計價出口同比下降5.5%、進口同比降13.8%，當月貿易順
差602.4億美元；路透調查中值則分別為下降6%、8.2%及順差482億美元。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11D1FN
招商銀行同業金融總部高級分析師劉東亮認為，8月進口數據降幅擴大表明，經濟下行
壓力在進一步加大，接下來的四個月難言樂觀；出口降幅雖有收窄，但依然低迷，人民幣當
前的貶值幅度不足以提振出口。總體來看，外貿數據缺乏亮點，市場對人民幣的貶值預期難
以消退。
受欠佳的8月中國外儲數據影響，離岸CNH CNH= 早盤一度大跌至6.4933的兩周低點，與
在岸價差闊至1,200點子以上。香港金管局為維持港元兌美元強方保證7.75水平，近期已經
連續向市場注入港元流動性。
中金公司最新觀點指出，在8月11日匯改後，人民幣匯率預期發生逆轉，貶值預期促使
部分本港企業和居民將人民幣存款轉回本幣存款，造成港幣流動性緊張、推高港幣匯率，預
計港幣在未來一段時間內或繼續維持強勢。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11E19H
中國外匯儲備規模在人民幣中間價主動貶值的8月驟降近千億美元，創出單月降幅紀錄
新高。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11D3MZ
今日人民幣兌美元即期成交量 CNYSPTVOL=CFXT 為282億美元，較上日319億美元減少
逾一成。歷史最高成交量為8月12日創下的568億美元，次高位8月28日的515億美元。
全球匯市方面，歐元兌美元周二連續第三天上漲，由於投資者對全球經濟增長存在擔憂
，對美聯儲下周升息的預期降溫。 FRX/CN
中國外匯交易中心周二更新的16點人民幣兌美元參考匯率為6.3645。外匯交易中心自8
月24日開始，每天五次，分別為上午10點、11點、下午2點、3點和4點時發布一個參考匯率
。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.3672 6.3659 -0.02%
中間價 CNY=SAEC 6.3639 6.3584 -0.09%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 282億美元 319億美
元
日內美元兌人民幣相對於中 0.14%(上限±2%) 日高 日低
間價最大波幅
日內波動幅度(pips) 120 6.361 6.373
今年以來升貶幅度 -2.56%
2005年匯改以來升貶幅度 29.99%
1年期美元/人民幣掉期升水< 1,270
CNY1Y=CFXS>
離岸人民幣市場
工具 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.4647 6.4779
一年期NDF
中國央行8月11日宣布完善人民幣兌美元匯率中間價報價，以增強其市場化程度和基準
性。自當日起做市商在每日銀行間外匯市場開盤前，參考上日銀行間外匯市場收盤匯率，綜
合考慮外匯供求情況以及國際主要貨幣匯率變化向中國外匯交易中心提供中間價報價，並一
次性貶值近2%。（完）
(發稿 張金棟; 審校 林高麗/黃凱)