(更正：電頭時間應為“11月27日”，非“1月27日”)
* 美聯儲副主席克拉里達指出經濟數據的重要性
* 特朗普預計將上調對從中國進口商品的關稅
路透紐約11月27日 - 美元周二觸及兩周高位，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)
副主席克拉里達支持進一步升息，其立場沒有一些投資者預期的鴿派。
克拉里達指出，在美聯儲利率接近中性立場之際，監測經濟數據的重要性，並強調美聯
儲很難同時確定中性利率和就業最大化水準。 西太平洋銀行(Westpac Bank)駐紐約外匯策略主管Richard Franulovich表示：“我認
為市場就是希望看到一些更為鴿派的東西。”
“他幾周前擔任美聯儲副主席時的首次言論，讓美元出現了明顯下跌...他把自己塑造
成一個謹慎的副主席。今天要平衡一些。”Franulovich稱。
克拉里達在11月16日表示，美國利率接近美聯儲對中性利率的預估，保持中性“是有道
理的”。
美元指數 .DXY 升至97.497，為11月13日以來最高。
投資者將研判周三美聯儲主席鮑威爾的講話和周四美聯儲發布的11月7-8日會議記錄，
從中尋找美聯儲可能再加息多少次的進一步線索。
鮑威爾上月表示，由於美國經濟持續增長，“非常強勁”，美聯儲可能升息至預估的中
性水準之上。
“鮑威爾有關利率會超過中性水準的講話被解讀為非常鷹派的表態。”道明證券北美外
匯策略主管Mark McCormick表示，“從那以後，美聯儲一直在溫和地走回頭路。”
克拉里達周二的言論“再次證實，利率超過中性水準不是一個具體目標，但如果數據允
許，他們可能會這樣做，”McCormick說。
對中美貿易緊張關係的擔憂也提振美元，此前美國總統特朗普表示，預計將把2,000億
美元從中國進口商品的關稅從目前的10%上調至25%。
特朗普和中國國家主席習近平定於11月30日至12月1日在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集
團(G20)峰會上會面，討論有爭議的貿易問題。
特朗普表示，允許英國離開歐盟的協議可能使華盛頓和倫敦之間的貿易更加困難，之後
英鎊走弱。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1288 1.1326 -0.34 -5.90 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.77 113.59 +0.16 +0.98 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.44 128.65 -0.16 -4.99 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9987 0.9983 +0.04 +2.50 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2747 1.2833 -0.67 -5.66 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3293 1.3250 +0.32 +5.69 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9510 6.9499 +0.02 +6.73 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7223 0.7220 +0.04 -7.41 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1276 1.1309 -0.29 -3.53 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8859 0.8843 +0.18 -0.27 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6786 0.6768 +0.27 -4.23 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.6021 8.5865 +0.18 +4.81 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7116 9.7267 -0.16 -1.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1056 9.0928 +0.14 +11.02 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.2824 10.3008 -0.18 +4.51 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍;審校 利棣兒)
* 美聯儲副主席克拉里達指出經濟數據的重要性
* 特朗普預計將上調對從中國進口商品的關稅
路透紐約11月27日 - 美元周二觸及兩周高位，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)
副主席克拉里達支持進一步升息，其立場沒有一些投資者預期的鴿派。
克拉里達指出，在美聯儲利率接近中性立場之際，監測經濟數據的重要性，並強調美聯
儲很難同時確定中性利率和就業最大化水準。 西太平洋銀行(Westpac Bank)駐紐約外匯策略主管Richard Franulovich表示：“我認
為市場就是希望看到一些更為鴿派的東西。”
“他幾周前擔任美聯儲副主席時的首次言論，讓美元出現了明顯下跌...他把自己塑造
成一個謹慎的副主席。今天要平衡一些。”Franulovich稱。
克拉里達在11月16日表示，美國利率接近美聯儲對中性利率的預估，保持中性“是有道
理的”。
美元指數 .DXY 升至97.497，為11月13日以來最高。
投資者將研判周三美聯儲主席鮑威爾的講話和周四美聯儲發布的11月7-8日會議記錄，
從中尋找美聯儲可能再加息多少次的進一步線索。
鮑威爾上月表示，由於美國經濟持續增長，“非常強勁”，美聯儲可能升息至預估的中
性水準之上。
“鮑威爾有關利率會超過中性水準的講話被解讀為非常鷹派的表態。”道明證券北美外
匯策略主管Mark McCormick表示，“從那以後，美聯儲一直在溫和地走回頭路。”
克拉里達周二的言論“再次證實，利率超過中性水準不是一個具體目標，但如果數據允
許，他們可能會這樣做，”McCormick說。
對中美貿易緊張關係的擔憂也提振美元，此前美國總統特朗普表示，預計將把2,000億
美元從中國進口商品的關稅從目前的10%上調至25%。
特朗普和中國國家主席習近平定於11月30日至12月1日在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集
團(G20)峰會上會面，討論有爭議的貿易問題。
特朗普表示，允許英國離開歐盟的協議可能使華盛頓和倫敦之間的貿易更加困難，之後
英鎊走弱。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1288 1.1326 -0.34 -5.90 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.77 113.59 +0.16 +0.98 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.44 128.65 -0.16 -4.99 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9987 0.9983 +0.04 +2.50 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2747 1.2833 -0.67 -5.66 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3293 1.3250 +0.32 +5.69 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9510 6.9499 +0.02 +6.73 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7223 0.7220 +0.04 -7.41 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1276 1.1309 -0.29 -3.53 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8859 0.8843 +0.18 -0.27 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6786 0.6768 +0.27 -4.23 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.6021 8.5865 +0.18 +4.81 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7116 9.7267 -0.16 -1.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1056 9.0928 +0.14 +11.02 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.2824 10.3008 -0.18 +4.51 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍;審校 利棣兒)