(更正：第一段譯文有誤，“歐洲”改為“歐元”。第10段“坐壁上觀”改為“作壁上觀”。)
• 英鎊收復了過去兩個交易日的大部分失地
• 美元指數從周一所及16個月高位回落
• 日圓維持窄幅波動，有走軟傾向
• 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡11月14日 - 歐元和英鎊周三跳漲，受投資者信心增強提振。有消息稱，英國和歐盟經過一年
多的談判後終於就脫歐協議草案達成一致。
歐元和英鎊跳漲促使投資者對美元進行獲利了結。美元從16個月高位回落。
美元指數 .DXY 周三報97.05，下跌0.26%；周一觸及16個月高點97.69。
美元下跌是因為英國可能達成脫歐協議而改善了風險偏好，不是因為美國經濟基本面惡化。歐元和英鎊占
美元指數權重約70%。
“不要被美元下跌騙了...幾乎所有主要貨幣都是因為本地因素反彈，並不是對美元的偏好有所轉變，或
是經濟基本面改變了，”BK Asset Management外匯策略董事總經理Kathy Lien稱。
Lien預計，美國經濟強勁、利率上升以及美元的避險地位，將支撐美元進一步上漲。
英鎊兌美元 GBP= 周三報1.3009美元，上漲0.3%，交易員減少對英鎊的做空押注，因英國與歐盟終於就脫
歐協議草案達成一致。
英國首相特雷莎梅(文翠珊，Theresa May)如今的挑戰是向議會推銷該協議草案，而強硬退歐派指責她向
歐盟投降。英國內閣將於周三1400GMT開會，審議脫歐協議草案。
CMC markets首席市場策略師Michael McCarthy表示，“英鎊多頭人氣當然已回來，但我們需要見到協議
草案的更細的細節，且特雷莎梅需要得到其大臣們的支持。”
McCarthy指出，儘管英鎊進一步升值的空間仍有很多，但審慎的作法是暫時作壁上觀直到情況明朗。
對於英國平穩有序退歐的樂觀憧憬，推動歐元兌美元 EUR= 漲0.1%至1.1301美元。
但交易員稱，歐元漲勢受限於圍繞意大利預算相關憂慮和疲弱的德國投資者信心數據。
“意大利仍然令交易員擔憂，我們預計未來歐元區存在更多不確定性。歐元漲勢將受限 ，”McCarthy補
充說。
歐元兌英鎊 EURGBP= 跌0.18%報0.8687英鎊，周二曾觸及六個半月低點0.8653。
美元兌日圓 JPY= 周三漲0.11%至113.93日圓。日圓周一觸及六周低點114.20。
澳元兌美元 AUD= 上漲0.12%，至0.7224美元。
加元兌美元 CAD= 報1.3227，交投在四個月低位附近，因原油價格下跌。
原油價格跌至去年11月以來最低水平，因市場持續擔憂全球需求和供應過剩。原油是加拿大的主要出口商
品之一。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1290 1.1289 +0.01 -5.89 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.93 113.80 +0.11 +1.12 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.62 128.46 +0.12 -4.85 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0070 1.0068 +0.02 +3.36 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2989 1.2971 +0.14 -3.87 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3234 1.3234 +0.00 +5.22 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9483 6.9458 +0.04 +6.69 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7222 0.7217 +0.07 -7.42 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6772 0.6763 +0.13 -4.43 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 82.280 82.150 +0.16 -6.38 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 77.180 76.940 +0.31 -3.33 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 148.02 147.63 +0.26 -2.69 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0661 1.0669 -0.07 -3.14 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 劉秀紅/李春喜/白雲/王燦/許娜/王麗鑫/王興亞/戴素萍/汪紅英)
• 英鎊收復了過去兩個交易日的大部分失地
• 美元指數從周一所及16個月高位回落
• 日圓維持窄幅波動，有走軟傾向
• 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡11月14日 - 歐元和英鎊周三跳漲，受投資者信心增強提振。有消息稱，英國和歐盟經過一年
多的談判後終於就脫歐協議草案達成一致。
歐元和英鎊跳漲促使投資者對美元進行獲利了結。美元從16個月高位回落。
美元指數 .DXY 周三報97.05，下跌0.26%；周一觸及16個月高點97.69。
美元下跌是因為英國可能達成脫歐協議而改善了風險偏好，不是因為美國經濟基本面惡化。歐元和英鎊占
美元指數權重約70%。
“不要被美元下跌騙了...幾乎所有主要貨幣都是因為本地因素反彈，並不是對美元的偏好有所轉變，或
是經濟基本面改變了，”BK Asset Management外匯策略董事總經理Kathy Lien稱。
Lien預計，美國經濟強勁、利率上升以及美元的避險地位，將支撐美元進一步上漲。
英鎊兌美元 GBP= 周三報1.3009美元，上漲0.3%，交易員減少對英鎊的做空押注，因英國與歐盟終於就脫
歐協議草案達成一致。
英國首相特雷莎梅(文翠珊，Theresa May)如今的挑戰是向議會推銷該協議草案，而強硬退歐派指責她向
歐盟投降。英國內閣將於周三1400GMT開會，審議脫歐協議草案。
CMC markets首席市場策略師Michael McCarthy表示，“英鎊多頭人氣當然已回來，但我們需要見到協議
草案的更細的細節，且特雷莎梅需要得到其大臣們的支持。”
McCarthy指出，儘管英鎊進一步升值的空間仍有很多，但審慎的作法是暫時作壁上觀直到情況明朗。
對於英國平穩有序退歐的樂觀憧憬，推動歐元兌美元 EUR= 漲0.1%至1.1301美元。
但交易員稱，歐元漲勢受限於圍繞意大利預算相關憂慮和疲弱的德國投資者信心數據。
“意大利仍然令交易員擔憂，我們預計未來歐元區存在更多不確定性。歐元漲勢將受限 ，”McCarthy補
充說。
歐元兌英鎊 EURGBP= 跌0.18%報0.8687英鎊，周二曾觸及六個半月低點0.8653。
美元兌日圓 JPY= 周三漲0.11%至113.93日圓。日圓周一觸及六周低點114.20。
澳元兌美元 AUD= 上漲0.12%，至0.7224美元。
加元兌美元 CAD= 報1.3227，交投在四個月低位附近，因原油價格下跌。
原油價格跌至去年11月以來最低水平，因市場持續擔憂全球需求和供應過剩。原油是加拿大的主要出口商
品之一。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1290 1.1289 +0.01 -5.89 1.1996
美元/日圓 JPY= 113.93 113.80 +0.11 +1.12 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.62 128.46 +0.12 -4.85 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0070 1.0068 +0.02 +3.36 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2989 1.2971 +0.14 -3.87 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3234 1.3234 +0.00 +5.22 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9483 6.9458 +0.04 +6.69 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7222 0.7217 +0.07 -7.42 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6772 0.6763 +0.13 -4.43 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 82.280 82.150 +0.16 -6.38 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 77.180 76.940 +0.31 -3.33 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 148.02 147.63 +0.26 -2.69 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0661 1.0669 -0.07 -3.14 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 劉秀紅/李春喜/白雲/王燦/許娜/王麗鑫/王興亞/戴素萍/汪紅英)