* 美元指數持穩
* 關注下周的美中貿易談判
* 避險情緒降溫令美元漲勢暫停，給歐元帶來喘息之機
* 土耳其里拉和中國人民幣幾無變動
* 澳洲央行總裁稱利率將在一段時間內持於紀錄低位，這拖累澳元下跌
路透東京8月17日 - 美元兌其他主要貨幣周五幾無變動，之前從13個半月高位回落，因
避險情緒降溫且投資者等待美中貿易爭端的新進展。
美元指數 .DXY 持穩於96.647。
美元指數周三一度高見96.984，為2017年6月末以來的最高位。土耳其里拉本周一度挫
跌至紀錄低位，加上對於中國經濟狀況的擔憂令新興市場貨幣受到衝擊，這些因素帶動避險
美元的需求上升。
但美元喪失了動能，此前中國和美國在周四同意於8月21-22日舉行新一輪貿易磋商，協
助抑制整個市場的避險情緒。
“中美舉行貿易磋商消息引發的‘冒險'情緒，正在對美元構成壓力，促使部分買盤重
回因土耳其擔憂在本周稍早受到衝擊的歐元，”巴克萊駐東京的資深策略師Shin Kadota稱
。
“接下來一周，隨著中國代表團前往華盛頓，以及針對中國商品的160億美元新關稅措
施將生效，關注焦點可能會從土耳其轉向中美貿易問題。”
中美下周將舉行低級別貿易談判，可能讓緊張的金融市場略感放鬆。
但白宮國家經濟委員會主任庫德洛(Larry Kudlow)警告稱，北京方面不要低估美國總統
特朗普推動中國調整經濟政策的決心。
美國對160億美元中國商品徵收新關稅的舉措將在8月23日生效，同時中國將採取對等報
復性關稅措施。
歐元兌美元 EUR= 小幅下跌至1.1372，隔夜上漲0.3%。本周歐元下跌0.3%，周中曾觸及
13個月低點1.1301，因擔心土耳其金融風暴會給歐洲的銀行帶來負面影響。
土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D4 基本持平於5.87里拉。
里拉周一跌至紀錄低點7.24，隨後展開三日的反彈，提振因素包括土耳其央行支撐匯率
的舉措，以及卡塔爾承諾對土耳其投資150億美元等。
然而，外界對土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)對抗該國兩位數通脹率的政策、以
及他因扣押美國牧師布倫森而與華盛頓交惡感到擔心。
離岸人民幣兌美元 CNH=D4 基本持平在6.87。在美中將舉行貿易磋商的消息公布後，人
民幣兌美元周四從本周觸及的19個月低點6.9585反彈。
美元兌日圓 JPY= 上揚0.1%至110.99日圓，本周料變動不大。
澳元兌美元 AUD=D4 下滑0.1%至0.7255美元，澳洲央行總裁周五稍早表示，利率將在“
一段時期內”維持在紀錄低位，因通脹持續低迷，而就業市場仍有閒置勞動力。昨日澳元兌
美元上漲0.3%。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1371 1.1375 -0.04 -5.21 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.82 110.88 -0.05 -1.64 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.04 126.15 -0.09 -6.76 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9973 0.9966 +0.07 +2.36 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2714 1.2717 -0.02 -5.91 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3153 1.3151 +0.02 +4.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8663 6.8587 +0.11 +5.43 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7261 0.7259 +0.03 -6.92 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6585 0.6586 -0.02 -7.07 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.490 80.510 -0.02 -8.42 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.000 73.010 -0.01 -8.57 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 140.91 140.98 -0.05 -7.36 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.1025 1.1023 +0.02 +0.16 1.1007
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 汪紅英/侯雪蘋/王麗鑫/張荻；審校 張濤/白雲/王穎/徐文焰)
* 關注下周的美中貿易談判
* 避險情緒降溫令美元漲勢暫停，給歐元帶來喘息之機
* 土耳其里拉和中國人民幣幾無變動
* 澳洲央行總裁稱利率將在一段時間內持於紀錄低位，這拖累澳元下跌
路透東京8月17日 - 美元兌其他主要貨幣周五幾無變動，之前從13個半月高位回落，因
避險情緒降溫且投資者等待美中貿易爭端的新進展。
美元指數 .DXY 持穩於96.647。
美元指數周三一度高見96.984，為2017年6月末以來的最高位。土耳其里拉本周一度挫
跌至紀錄低位，加上對於中國經濟狀況的擔憂令新興市場貨幣受到衝擊，這些因素帶動避險
美元的需求上升。
但美元喪失了動能，此前中國和美國在周四同意於8月21-22日舉行新一輪貿易磋商，協
助抑制整個市場的避險情緒。
“中美舉行貿易磋商消息引發的‘冒險'情緒，正在對美元構成壓力，促使部分買盤重
回因土耳其擔憂在本周稍早受到衝擊的歐元，”巴克萊駐東京的資深策略師Shin Kadota稱
。
“接下來一周，隨著中國代表團前往華盛頓，以及針對中國商品的160億美元新關稅措
施將生效，關注焦點可能會從土耳其轉向中美貿易問題。”
中美下周將舉行低級別貿易談判，可能讓緊張的金融市場略感放鬆。
但白宮國家經濟委員會主任庫德洛(Larry Kudlow)警告稱，北京方面不要低估美國總統
特朗普推動中國調整經濟政策的決心。
美國對160億美元中國商品徵收新關稅的舉措將在8月23日生效，同時中國將採取對等報
復性關稅措施。
歐元兌美元 EUR= 小幅下跌至1.1372，隔夜上漲0.3%。本周歐元下跌0.3%，周中曾觸及
13個月低點1.1301，因擔心土耳其金融風暴會給歐洲的銀行帶來負面影響。
土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D4 基本持平於5.87里拉。
里拉周一跌至紀錄低點7.24，隨後展開三日的反彈，提振因素包括土耳其央行支撐匯率
的舉措，以及卡塔爾承諾對土耳其投資150億美元等。
然而，外界對土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)對抗該國兩位數通脹率的政策、以
及他因扣押美國牧師布倫森而與華盛頓交惡感到擔心。
離岸人民幣兌美元 CNH=D4 基本持平在6.87。在美中將舉行貿易磋商的消息公布後，人
民幣兌美元周四從本周觸及的19個月低點6.9585反彈。
美元兌日圓 JPY= 上揚0.1%至110.99日圓，本周料變動不大。
澳元兌美元 AUD=D4 下滑0.1%至0.7255美元，澳洲央行總裁周五稍早表示，利率將在“
一段時期內”維持在紀錄低位，因通脹持續低迷，而就業市場仍有閒置勞動力。昨日澳元兌
美元上漲0.3%。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1371 1.1375 -0.04 -5.21 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.82 110.88 -0.05 -1.64 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.04 126.15 -0.09 -6.76 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9973 0.9966 +0.07 +2.36 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2714 1.2717 -0.02 -5.91 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3153 1.3151 +0.02 +4.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8663 6.8587 +0.11 +5.43 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7261 0.7259 +0.03 -6.92 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6585 0.6586 -0.02 -7.07 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.490 80.510 -0.02 -8.42 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.000 73.010 -0.01 -8.57 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 140.91 140.98 -0.05 -7.36 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.1025 1.1023 +0.02 +0.16 1.1007
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 汪紅英/侯雪蘋/王麗鑫/張荻；審校 張濤/白雲/王穎/徐文焰)