(新增文末收盤表格)
路透紐約7月12日 - 美元兌日圓周四持穩在六個月高位，兌瑞郎持穩在兩個月高位，得
益于穩健的通脹數據和對貿易戰將令美元受益的投資者信心。
日圓 JPY= 和瑞郎 CHF= 是投資者親睞的避險投資。但這兩種貨幣兌美元在過去一周走
弱，期間美中貿易緊張局勢升級。這表明投資者認為，作為一種避險投資或一種新政策的受
益者，美元更適合抵禦貿易波動。
“美元更多地發揮其避險作用，”Tempus外匯交易員Juan Perez表示。
美元/日圓漲勢延續至第七個交易日，周三美元升穿112日圓的重要心理關口，這是1月1
0日以來首次，周四美元觸及六個月新高112.62日圓。
瑞郎兌美元日內下跌0.8%，越過了1瑞郎的大關，日高在0.995瑞郎，日低在1.003瑞郎
。
“(貿易戰)可能對美元有利，”BMO Capital Markets外匯策略部門全球主管Greg Ande
rson表示。這是因為“美元是一個有貿易逆差的貨幣，所以如果你找到一種方法來減少貿易
逆差，且資金也流向美國，那麼突然之間，所有資金流動都會對美元利好，至少是相對之前
的情況。”
美元兌多數主要貨幣延續周三的漲勢，部分原因是周四公布的美國6月消費者物價指數(
CPI)顯示通脹壓力穩步增強，可能使美聯儲保持在逐步升息的路徑之上。
周三出爐的報告顯示，美國6月生產者價格上漲，錄得六年半來最大按年漲幅。
強勁的經濟數據支撐了美元近期的強勢。 “(美元)一直受到支撐，因為第一季和第二
季經濟所有領域的指標都是正面的，”Perez說。
歐元兌美元 EUR= 周三隔夜時段下跌，周四早盤上漲後回軟，但整日保持在大約1.167
美元的水平。
中國股市上漲逾2.6%，離岸人民幣 CNH= 升0.9%，提振風險資產胃納，扶助推高美元。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1671 1.1672 -0.01 -2.71 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.55 112.00 +0.49 -0.11 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 131.31 130.72 +0.45 -2.86 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0022 0.9958 +0.64 +2.86 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3204 1.3203 +0.01 -2.28 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3151 1.3204 -0.40 +4.56 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6924 6.7230 -0.46 +2.76 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7406 0.7365 +0.56 -5.06 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1696 1.1626 +0.60 +0.06 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8835 0.8837 -0.02 -0.54 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6783 0.6757 +0.38 -4.28 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1051 8.1064 -0.02 -1.24 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4640 9.4653 -0.01 -3.91 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.8687 8.8213 +0.54 +8.13 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3470 10.2970 +0.49 +5.16 9.8391(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
路透紐約7月12日 - 美元兌日圓周四持穩在六個月高位，兌瑞郎持穩在兩個月高位，得
益于穩健的通脹數據和對貿易戰將令美元受益的投資者信心。
日圓 JPY= 和瑞郎 CHF= 是投資者親睞的避險投資。但這兩種貨幣兌美元在過去一周走
弱，期間美中貿易緊張局勢升級。這表明投資者認為，作為一種避險投資或一種新政策的受
益者，美元更適合抵禦貿易波動。
“美元更多地發揮其避險作用，”Tempus外匯交易員Juan Perez表示。
美元/日圓漲勢延續至第七個交易日，周三美元升穿112日圓的重要心理關口，這是1月1
0日以來首次，周四美元觸及六個月新高112.62日圓。
瑞郎兌美元日內下跌0.8%，越過了1瑞郎的大關，日高在0.995瑞郎，日低在1.003瑞郎
。
“(貿易戰)可能對美元有利，”BMO Capital Markets外匯策略部門全球主管Greg Ande
rson表示。這是因為“美元是一個有貿易逆差的貨幣，所以如果你找到一種方法來減少貿易
逆差，且資金也流向美國，那麼突然之間，所有資金流動都會對美元利好，至少是相對之前
的情況。”
美元兌多數主要貨幣延續周三的漲勢，部分原因是周四公布的美國6月消費者物價指數(
CPI)顯示通脹壓力穩步增強，可能使美聯儲保持在逐步升息的路徑之上。
周三出爐的報告顯示，美國6月生產者價格上漲，錄得六年半來最大按年漲幅。
強勁的經濟數據支撐了美元近期的強勢。 “(美元)一直受到支撐，因為第一季和第二
季經濟所有領域的指標都是正面的，”Perez說。
歐元兌美元 EUR= 周三隔夜時段下跌，周四早盤上漲後回軟，但整日保持在大約1.167
美元的水平。
中國股市上漲逾2.6%，離岸人民幣 CNH= 升0.9%，提振風險資產胃納，扶助推高美元。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1671 1.1672 -0.01 -2.71 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.55 112.00 +0.49 -0.11 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 131.31 130.72 +0.45 -2.86 135.18
美元/瑞郎 CHF= 1.0022 0.9958 +0.64 +2.86 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3204 1.3203 +0.01 -2.28 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3151 1.3204 -0.40 +4.56 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6924 6.7230 -0.46 +2.76 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7406 0.7365 +0.56 -5.06 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1696 1.1626 +0.60 +0.06 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8835 0.8837 -0.02 -0.54 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6783 0.6757 +0.38 -4.28 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.1051 8.1064 -0.02 -1.24 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4640 9.4653 -0.01 -3.91 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.8687 8.8213 +0.54 +8.13 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3470 10.2970 +0.49 +5.16 9.8391(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)