(新增文末表格)
* 美元兌一籃子主要貨幣上升，迫近9月1日來最高水準
* 日圓兌美元攀升，市場交投謹慎
* 在日本央行和美聯儲政策會議結束前，市場波幅有限
* 英鎊兌美元跌至8月16日來最低
路透紐約9月20日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二小幅上升，在日本央行和美國聯邦儲備
理事會(美聯儲/FED)政策會議結束前，投資者避免大舉押注，市場交投疏落。
投資者預計，在周三公布利率決定時，美聯儲不太可能上調短期利率，日本央行也沒有
能力大幅壓低日圓。不過，交易商對兩家央行的會議結果仍然持謹慎態度。
“我認為，很大程度上市場只是在降低其預期，”花旗集團歐洲G10外匯策略部門主管R
ichard Cochinos說。
“一周半前，市場預計日本央行不會有所行動，美元/日圓將會上漲。目前，央行已開
始開會，我們看到風險押注逐步趨於平衡，交易商調整頭寸，以避免在任何一個方向過度押
注。”
美元指數 .DXY 升0.15%，至95.995，迫近周五觸及9月1日來最高的96.108關口。美元
指數在過去四日中有三日下跌，但周五錄得7月底來最大單日百分比漲幅。
周二英鎊 GBP= 被拋售，對美元帶來最大的提振。英鎊在紐約尾盤跌0.4%，至1.2975美
元，稍早觸及8月16日來最低水準。
德國央行總裁魏德曼周一警告稱，脫歐後英國的銀行可能喪失歐盟市場準入地位，這加
重對英國退歐後面臨的政治和經濟風險的擔憂。
日圓兌美元 JPY= 上漲0.1%，至101.81日圓，稍早觸及一周高位101.55日圓。儘管日本
央行竭力壓低日圓，但日圓兌美元在過去12個月上升了接近20%。
“在過去幾次會議上，日本央行追加刺激政策的力度總是弱於市場預期，”Waddell &
Associates執行長和投資長David Waddell說，“因此，市場臆測他們會延續之前的模式，
今次的刺激力度也會讓市場感覺欠那麼一點火候。”
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1152 1.1173 -0.19 +2.69 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.69 101.92 -0.23 -15.47 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.38 113.90 -0.46 -13.10 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9791 0.9799 -0.08 -2.27 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2988 1.3025 -0.28 -11.87 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3187 1.3202 -0.11 -4.71 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.6803 6.6658 +0.22 +1.71 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7556 0.7533 +0.31 +3.86 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0917 1.0951 -0.31 +0.28 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8586 0.8573 +0.15 +16.55 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7312 0.7288 +0.33 +7.14 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.3086 8.2832 +0.31 -6.01 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2660 9.2614 +0.05 -3.49 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.5977 8.5639 +0.39 +1.79 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5899 9.5688 +0.22 +4.57 9.1705
附註：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 美元兌一籃子主要貨幣上升，迫近9月1日來最高水準
* 日圓兌美元攀升，市場交投謹慎
* 在日本央行和美聯儲政策會議結束前，市場波幅有限
* 英鎊兌美元跌至8月16日來最低
路透紐約9月20日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二小幅上升，在日本央行和美國聯邦儲備
理事會(美聯儲/FED)政策會議結束前，投資者避免大舉押注，市場交投疏落。
投資者預計，在周三公布利率決定時，美聯儲不太可能上調短期利率，日本央行也沒有
能力大幅壓低日圓。不過，交易商對兩家央行的會議結果仍然持謹慎態度。
“我認為，很大程度上市場只是在降低其預期，”花旗集團歐洲G10外匯策略部門主管R
ichard Cochinos說。
“一周半前，市場預計日本央行不會有所行動，美元/日圓將會上漲。目前，央行已開
始開會，我們看到風險押注逐步趨於平衡，交易商調整頭寸，以避免在任何一個方向過度押
注。”
美元指數 .DXY 升0.15%，至95.995，迫近周五觸及9月1日來最高的96.108關口。美元
指數在過去四日中有三日下跌，但周五錄得7月底來最大單日百分比漲幅。
周二英鎊 GBP= 被拋售，對美元帶來最大的提振。英鎊在紐約尾盤跌0.4%，至1.2975美
元，稍早觸及8月16日來最低水準。
德國央行總裁魏德曼周一警告稱，脫歐後英國的銀行可能喪失歐盟市場準入地位，這加
重對英國退歐後面臨的政治和經濟風險的擔憂。
日圓兌美元 JPY= 上漲0.1%，至101.81日圓，稍早觸及一周高位101.55日圓。儘管日本
央行竭力壓低日圓，但日圓兌美元在過去12個月上升了接近20%。
“在過去幾次會議上，日本央行追加刺激政策的力度總是弱於市場預期，”Waddell &
Associates執行長和投資長David Waddell說，“因此，市場臆測他們會延續之前的模式，
今次的刺激力度也會讓市場感覺欠那麼一點火候。”
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1152 1.1173 -0.19 +2.69 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.69 101.92 -0.23 -15.47 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.38 113.90 -0.46 -13.10 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9791 0.9799 -0.08 -2.27 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2988 1.3025 -0.28 -11.87 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3187 1.3202 -0.11 -4.71 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.6803 6.6658 +0.22 +1.71 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7556 0.7533 +0.31 +3.86 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0917 1.0951 -0.31 +0.28 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8586 0.8573 +0.15 +16.55 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7312 0.7288 +0.33 +7.14 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.3086 8.2832 +0.31 -6.01 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2660 9.2614 +0.05 -3.49 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.5977 8.5639 +0.39 +1.79 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5899 9.5688 +0.22 +4.57 9.1705
附註：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)