* 應用材料和卡特彼勒創歷史新高
* 更多資金從大型科技股輪轉進入景氣類股
* 金融、材料、能源、工業股走強
路透紐約2月19日 - 美國股市周五幾收平盤，投資者拋售在疫情期間上漲的科技股，並轉投景氣類股，一旦新冠病毒疫情得到抑制，這些股票將受益於被壓抑的需求。
工業股 .SPLRCI 領漲標普500指數各板塊，受助于Deere & Co DE.N 勁升9.9%，和卡特彼勒 CAT.N 大漲5.0%，創211.40美元的歷史高點。金融股 .SPSY 、材料股 .SPLRCM 、能源股 .SPNY 和工業股漲幅均超過1%。
標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 跳升3.5%，人們關注的是疫情後的出行。
包括微軟 MSFT.O 、Facebook Inc FB.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 和網飛 NFLX.O 等居家辦公的贏家本周大部分時間下跌。亞馬遜 AMZN.O 也收低，因投資者拋售在去年3月開始的這輪大漲行情中領漲的個股。
價值股 .RLV 上升0.6%，成長股 .RLG 跌0.6%。上漲股與下跌股之比約為2:1。
紐約Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示，科技股為首的成長股和同經濟環境息息相關的景氣類股之間的鬥爭仍在繼續。
“當經濟蓬勃發展時，它們蒸蒸日上。當經濟轉弱時，它們跌跌不休，”Ghriskey在談到景氣類股時說。“至少在一段時間內，經濟會快速復甦。有巨大的被壓抑的需求，無論是旅行還是重返工作崗位。”
道瓊斯工業指數 .DJI 微漲0.98點，至31,494.32點；納斯達克指數 .IXIC 上漲9.11點，或0.07%，至13,874.46點。標普500指數 .SPX 收跌7.26點，或0.19%，報3,906.71點。
美國股市各證交所總計成交134.7億股。
強勁的企業業績，疫苗接種的進展，以及1.9萬億美元聯邦援助計劃的希望，幫助美國股指在本周初觸及紀錄高位。
道指觸及盤中紀錄高位，卡特彼勒(Caterpillar)領漲，此前迪爾(Deere)上調2021年財測。迪爾報告稱，由於對農業和建築機械的需求上升，其第一季獲利翻了一番以上。
標普500指數和納斯達克指數周線錄得本月首次下跌，因擔憂股市估值太高，以及對通脹上升的預期料推動股市出現短期回調。
本周，道指上漲0.1%，標普500指數下跌0.7%，納指下跌1.6%，受累於大型科技股遭到拋售。
美國銀行預計股市將回落10%以上，目前未來12個月預估市盈率超過22倍，為1990年代末互聯網泡沫以來最高。
數據顯示，美國2月IHS Markit綜合採購經理人指數(PMI)初值微升至58.8。 應用材料(Applied Materials) AMAT.O 是給納指和標普500指數帶去最大提振的個股之一，該公司股價大漲5.3%，至119.46美元，此前公布的第二季營收預測高於市場預期。在全球半導體短缺期間，對該公司半導體製造工具的需求有所增加。
紐約證交所漲跌股家數比為1.87:1 ，納斯達克市場為2.14:1。
51只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有223納斯達克指數成分股觸及新高，九隻觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍/高思佳；審校 李軍/母紅)
* 更多資金從大型科技股輪轉進入景氣類股
* 金融、材料、能源、工業股走強
路透紐約2月19日 - 美國股市周五幾收平盤，投資者拋售在疫情期間上漲的科技股，並轉投景氣類股，一旦新冠病毒疫情得到抑制，這些股票將受益於被壓抑的需求。
工業股 .SPLRCI 領漲標普500指數各板塊，受助于Deere & Co DE.N 勁升9.9%，和卡特彼勒 CAT.N 大漲5.0%，創211.40美元的歷史高點。金融股 .SPSY 、材料股 .SPLRCM 、能源股 .SPNY 和工業股漲幅均超過1%。
標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 跳升3.5%，人們關注的是疫情後的出行。
包括微軟 MSFT.O 、Facebook Inc FB.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 和網飛 NFLX.O 等居家辦公的贏家本周大部分時間下跌。亞馬遜 AMZN.O 也收低，因投資者拋售在去年3月開始的這輪大漲行情中領漲的個股。
價值股 .RLV 上升0.6%，成長股 .RLG 跌0.6%。上漲股與下跌股之比約為2:1。
紐約Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示，科技股為首的成長股和同經濟環境息息相關的景氣類股之間的鬥爭仍在繼續。
“當經濟蓬勃發展時，它們蒸蒸日上。當經濟轉弱時，它們跌跌不休，”Ghriskey在談到景氣類股時說。“至少在一段時間內，經濟會快速復甦。有巨大的被壓抑的需求，無論是旅行還是重返工作崗位。”
道瓊斯工業指數 .DJI 微漲0.98點，至31,494.32點；納斯達克指數 .IXIC 上漲9.11點，或0.07%，至13,874.46點。標普500指數 .SPX 收跌7.26點，或0.19%，報3,906.71點。
美國股市各證交所總計成交134.7億股。
強勁的企業業績，疫苗接種的進展，以及1.9萬億美元聯邦援助計劃的希望，幫助美國股指在本周初觸及紀錄高位。
道指觸及盤中紀錄高位，卡特彼勒(Caterpillar)領漲，此前迪爾(Deere)上調2021年財測。迪爾報告稱，由於對農業和建築機械的需求上升，其第一季獲利翻了一番以上。
標普500指數和納斯達克指數周線錄得本月首次下跌，因擔憂股市估值太高，以及對通脹上升的預期料推動股市出現短期回調。
本周，道指上漲0.1%，標普500指數下跌0.7%，納指下跌1.6%，受累於大型科技股遭到拋售。
美國銀行預計股市將回落10%以上，目前未來12個月預估市盈率超過22倍，為1990年代末互聯網泡沫以來最高。
數據顯示，美國2月IHS Markit綜合採購經理人指數(PMI)初值微升至58.8。 應用材料(Applied Materials) AMAT.O 是給納指和標普500指數帶去最大提振的個股之一，該公司股價大漲5.3%，至119.46美元，此前公布的第二季營收預測高於市場預期。在全球半導體短缺期間，對該公司半導體製造工具的需求有所增加。
紐約證交所漲跌股家數比為1.87:1 ，納斯達克市場為2.14:1。
51只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有223納斯達克指數成分股觸及新高，九隻觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍/高思佳；審校 李軍/母紅)