更正-國際油市：油價延續漲勢觸及五周高位，因傳聞產油國將協商支持油價

(更正：因譯文有誤，第四段應為“7月12日來最高48.46美元”，而非“7月21日來最高45.87美元”)
* 油價連升三日，今日升近3%
* 布蘭特原油本月迄今升14%，美國原油同期漲10%
* 俄羅斯能源部長的講話令產油國支持油價的臆測升溫
* 庫欣原油庫存減少，增添油市利多人氣

路透紐約8月15日 - 油價周一觸及五周高位，三日連升累積升幅達到10%或以上，因對產油國在原油供應過剩的情況下，將可能合力支撐油價的臆測升溫。

市場情報公司Genscape估計，上周庫欣原油庫存減少超過35萬桶，增添油市利多人氣，看到該數據的交易商表示。美國俄克拉荷馬州庫欣是美國原油期貨合約交割點。

另外，路透調查也顯示，預計上周美國原油庫存將減少。

布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲1.38美元，或2.94%，收報每桶48.35美元。在收市後不久，布蘭特原油擴大升幅，觸及7月12日來最高48.46美元。布蘭特原油在過去三日累計上升約10%，為5月以來最好的表現。自8月迄今，布蘭特原油升近14%。

美國原油期貨 CLc1 升1.25美元，或2.8%，收報每桶45.74美元。該合約在收盤後升至45.87美元，為7月21日來最高。美國原油在8月迄今上漲10%。

中東日報(Asharq al-Awsat)周一報導，俄羅斯能源部長諾瓦克表示，該國正與沙特阿拉伯及其他產油國磋商，以促進油市穩定。

油市在周四開始攀升，此前沙特能源部長表示，石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC產油國將在9月26-28日阿爾及利亞的非正式會議期間討論市場狀況。

需求方面，全球三大經濟體－美國、中國和日本上周五至周一都公布了疲弱的經濟數據，這可能拖累原油需求。(完)

　　****如欲參考原文報導，請點選

　　****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 利棣兒；審校 李軍)