* 歐元兌美元及瑞郎處在略高於13個月低點處
* 土耳其里拉脫離紀錄低點，但市場仍憂心忡忡
* 美元兌日圓反彈，因美債收益率回升
* 中國經濟進一步降溫，投資增長創紀錄新低
路透8月14日 - 歐元兌美元及瑞郎周二處於一年低點附近，仍舊面臨壓力；在此同時土
耳其里拉搖擺不定，市場擔心土耳其的經濟困境可能打擊歐洲銀行業，並將波及其他新興經
濟體。
投資者擔心，里拉大跌可能促使資金撤出其他存在高額經常帳赤字並依賴外資的新興經
濟體 。
歐元兌美元 EUR= 幾無變動，交投在1.1410美元，周一曾觸及13個月低點1.1365美元，
本月迄今為止累計跌2.4%。
投資者競相買入避險貨幣瑞郎，使其兌歐元 EURCHF= 在周一漲至一年高位1.1288 ，最
新報1.1337。
土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D2 周二亞市早盤一度下跌0.6%至6.955里拉，但守在周一所
及紀錄低位7.24之上，因土耳其央行承諾提供流動性。
里拉兌美元最新交投在6.9349。
里拉本月迄今已累計下挫近30%，受累于對土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)在通
脹上升情況下仍不願升息的擔憂，以及土耳其與美國之間的外交爭端升級。
“土耳其里拉仍然不穩，現在說里拉已穩定下來為時過早。目前，匯市將由土耳其里拉
驅動，”大和證券的資深策略師Yukio Ishizuki表示。
“但歐元因歐洲銀行業者在土耳其的曝險疑慮而出現的下跌，似乎有些過度了，因為曝
險規模並沒有那麼大，”他說。
在岸人民幣兌美元 CNY=CFXS 微升至6.8851，上日下挫約0.7%，跟隨其他新興市場貨幣
一同走軟。
中國公布黯淡的經濟數據後，人民幣反彈受限，現距離本月初所及的15個月低點6.8965
仍然不遠。
隨著美國準備祭出更多貿易關稅，中國經濟顯現進一步降溫跡象。中國國家統計局周二
公布，7月規模以上工業增加值同比增長6%，低於路透調查預估中值的6.3%；社會消費品零
售總額同比增8.8%，亦低於路透調查預估中值的9.1%。
日圓兌美元小幅回跌，因避險情緒略退潮，日經指數 .N225 反彈逾1%，此前受到有關
土耳其的疑慮拖累連跌兩個交易日。由於日本的凈債權國地位，日圓通常被視為避險貨幣。
美元兌日圓 JPY= 上漲0.05%，報110.79日圓，脫離周一觸及的一個半月低點110.10。
美元/日圓也受到美債收益率上漲的扶助。美國10年期公債收益率 US10YT=RR 自三周低
位2.848%回彈至2.877%。
“陷入貨幣危機的新興經濟體通常採取的最初反應是動用外匯儲備。這意味著他們要賣
出美國公債，從而提升美債收益率，這會幫助提高美元兌日圓匯率，”SMBC日興證券首席匯
市策略師Makoto Noji表示。
周一印尼央行已干預匯市以捍衛盧比，而印度盧比創紀錄新低後，印度央行也被見到干
預了市場。
南非蘭特兌美元 ZAR=D2 周一曾跌逾10%，觸及兩年低點15.70，不過後來扳回很多跌幅
。該貨幣對最新報14.31。
阿根廷披索周一跌2.4%，收在29.97披索的紀錄低點，因一宗本地貪腐醜聞使披索雪上
加霜，促使阿根廷央行升息5個百分點至45%。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1406 1.1408 -0.02 -4.92 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.87 110.71 +0.14 -1.60 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.47 126.33 +0.11 -6.44 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9938 0.9932 +0.06 +2.00 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2768 1.2766 +0.02 -5.51 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3113 1.3131 -0.14 +4.26 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8934 6.8949 -0.02 +5.85 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7272 0.7268 +0.06 -6.78 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6597 0.6577 +0.30 -6.90 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.630 80.520 +0.14 -8.26 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.160 72.830 +0.45 -8.37 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 141.57 141.32 +0.18 -6.93 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.1021 1.1052 -0.28 +0.13 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 張明鈞/侯雪蘋/徐文焰/李婷儀/劉秀紅/孫茉莉/王洋/王麗鑫/龔芳)
* 土耳其里拉脫離紀錄低點，但市場仍憂心忡忡
* 美元兌日圓反彈，因美債收益率回升
* 中國經濟進一步降溫，投資增長創紀錄新低
路透8月14日 - 歐元兌美元及瑞郎周二處於一年低點附近，仍舊面臨壓力；在此同時土
耳其里拉搖擺不定，市場擔心土耳其的經濟困境可能打擊歐洲銀行業，並將波及其他新興經
濟體。
投資者擔心，里拉大跌可能促使資金撤出其他存在高額經常帳赤字並依賴外資的新興經
濟體 。
歐元兌美元 EUR= 幾無變動，交投在1.1410美元，周一曾觸及13個月低點1.1365美元，
本月迄今為止累計跌2.4%。
投資者競相買入避險貨幣瑞郎，使其兌歐元 EURCHF= 在周一漲至一年高位1.1288 ，最
新報1.1337。
土耳其里拉兌美元 TRYTOM=D2 周二亞市早盤一度下跌0.6%至6.955里拉，但守在周一所
及紀錄低位7.24之上，因土耳其央行承諾提供流動性。
里拉兌美元最新交投在6.9349。
里拉本月迄今已累計下挫近30%，受累于對土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)在通
脹上升情況下仍不願升息的擔憂，以及土耳其與美國之間的外交爭端升級。
“土耳其里拉仍然不穩，現在說里拉已穩定下來為時過早。目前，匯市將由土耳其里拉
驅動，”大和證券的資深策略師Yukio Ishizuki表示。
“但歐元因歐洲銀行業者在土耳其的曝險疑慮而出現的下跌，似乎有些過度了，因為曝
險規模並沒有那麼大，”他說。
在岸人民幣兌美元 CNY=CFXS 微升至6.8851，上日下挫約0.7%，跟隨其他新興市場貨幣
一同走軟。
中國公布黯淡的經濟數據後，人民幣反彈受限，現距離本月初所及的15個月低點6.8965
仍然不遠。
隨著美國準備祭出更多貿易關稅，中國經濟顯現進一步降溫跡象。中國國家統計局周二
公布，7月規模以上工業增加值同比增長6%，低於路透調查預估中值的6.3%；社會消費品零
售總額同比增8.8%，亦低於路透調查預估中值的9.1%。
日圓兌美元小幅回跌，因避險情緒略退潮，日經指數 .N225 反彈逾1%，此前受到有關
土耳其的疑慮拖累連跌兩個交易日。由於日本的凈債權國地位，日圓通常被視為避險貨幣。
美元兌日圓 JPY= 上漲0.05%，報110.79日圓，脫離周一觸及的一個半月低點110.10。
美元/日圓也受到美債收益率上漲的扶助。美國10年期公債收益率 US10YT=RR 自三周低
位2.848%回彈至2.877%。
“陷入貨幣危機的新興經濟體通常採取的最初反應是動用外匯儲備。這意味著他們要賣
出美國公債，從而提升美債收益率，這會幫助提高美元兌日圓匯率，”SMBC日興證券首席匯
市策略師Makoto Noji表示。
周一印尼央行已干預匯市以捍衛盧比，而印度盧比創紀錄新低後，印度央行也被見到干
預了市場。
南非蘭特兌美元 ZAR=D2 周一曾跌逾10%，觸及兩年低點15.70，不過後來扳回很多跌幅
。該貨幣對最新報14.31。
阿根廷披索周一跌2.4%，收在29.97披索的紀錄低點，因一宗本地貪腐醜聞使披索雪上
加霜，促使阿根廷央行升息5個百分點至45%。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1406 1.1408 -0.02 -4.92 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.87 110.71 +0.14 -1.60 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 126.47 126.33 +0.11 -6.44 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9938 0.9932 +0.06 +2.00 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2768 1.2766 +0.02 -5.51 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3113 1.3131 -0.14 +4.26 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8934 6.8949 -0.02 +5.85 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7272 0.7268 +0.06 -6.78 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6597 0.6577 +0.30 -6.90 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 80.630 80.520 +0.14 -8.26 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 73.160 72.830 +0.45 -8.37 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 141.57 141.32 +0.18 -6.93 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.1021 1.1052 -0.28 +0.13 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯/審校 張明鈞/侯雪蘋/徐文焰/李婷儀/劉秀紅/孫茉莉/王洋/王麗鑫/龔芳)