* 監獄運營公司GEO急挫，因暫停派發股息
* 需要“一段時間”才能看到在實現目標方面取得實質性進展--美聯儲
* 成長股跑贏價值股
* 道指收高0.05%, 標普500指數收升0.15%, 納指收低0.07%
路透紐約4月7日 - 美國主要股指周三徘徊在接近持平的水平，標普500指數收盤小幅上漲，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)發布了最近一次政策會議記錄，強化了在加息前保持耐心的立場。
主要股指當日大部分時間都守在接近持平的水平，但標普500指數在美聯儲會議記錄發布後短暫觸及日高。會議記錄顯示，美聯儲官員稱在實現充分就業和物價穩定目標方面，可能需要“一段時間”才能取得實質性進展。 漲勢很小，也很短暫。許多市場參與者懷疑美聯儲是否會等待這麼長時間才加息。
National Securities首席市場策略師Art Hogan表示，“我們原以為我們會從美聯儲會議記錄中得到一些東西，但在這一點上我們錯了。”
“今年以來，美聯儲在立場上變得更加透明，他們真的沒有改變這一立場。”
指標10年期美國公債收益率 10USYT=RR 尾盤走高，但仍低於3月30日觸及的14個月高位1.776%。最近收益率回落幫助提振了成長股，並推動科技股 .SPLRCT 和通訊服務股 .SPLRCL 成為今日表現最好的板塊。
道瓊斯工業指數 .DJI 升16.02點，或0.05%，報33,446.26點；標普500指數 .SPX 升6.01點，或0.15%，報4,079.95點；納斯達克指數 .IXIC 跌9.54點，或0.07%，報13,688.84點。
包括材料 .SPLRCM 和工業 .SPLRCI 等對經濟敏感類股在內的價值股今年仍保持強勁領漲勢頭，跑贏以科技相關股為主的成長股。
不過，在加拿大和歐洲部分地區重新出台限制措施之際，最近幾個交易日對科技股的需求復甦，引發了人們對價值股交易持續時間的質疑。
成長股指數 .RLG 上漲0.28%，價值股指數 .RLV 下跌0.16%。
即將到來的財報季和數萬億美元基礎設施建設計劃的進展可能決定美股的未來路徑。
根據路孚特IBES截至4月1日的數據，分析師已將標普500指數成份股公司第一季的盈利增長預期上調至24.2%，而2月5日時的預期為增長21%。
但盈利預期的大幅上升可能會令市場容易受到失望的打擊。
摩根大通首席執行官迪蒙(Jamie Dimon)周三表示，如果越來越多的成年人接種疫苗，聯邦政府繼續支出，美國經濟可能會在2023年之前一直保持繁榮。 監獄運營公司GEO Group GEO.N 下跌20.38%，此前宣布暫停發放季度股息。
美國各證交所總成交量為94.1億股，連續第三日創下年內最低單日成交量，過去20個完整交易日的日均成交量為121.6億股。
紐約證交所跌漲股家數比為1.38:1，納斯達克市場為2.22:1。
32只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；63只納斯達克指數成分股觸及新高，34只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
1-year spread between growth and value stocks https://tmsnrt.rs/38Kf52d
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)
* 需要“一段時間”才能看到在實現目標方面取得實質性進展--美聯儲
* 成長股跑贏價值股
* 道指收高0.05%, 標普500指數收升0.15%, 納指收低0.07%
路透紐約4月7日 - 美國主要股指周三徘徊在接近持平的水平，標普500指數收盤小幅上漲，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)發布了最近一次政策會議記錄，強化了在加息前保持耐心的立場。
主要股指當日大部分時間都守在接近持平的水平，但標普500指數在美聯儲會議記錄發布後短暫觸及日高。會議記錄顯示，美聯儲官員稱在實現充分就業和物價穩定目標方面，可能需要“一段時間”才能取得實質性進展。 漲勢很小，也很短暫。許多市場參與者懷疑美聯儲是否會等待這麼長時間才加息。
National Securities首席市場策略師Art Hogan表示，“我們原以為我們會從美聯儲會議記錄中得到一些東西，但在這一點上我們錯了。”
“今年以來，美聯儲在立場上變得更加透明，他們真的沒有改變這一立場。”
指標10年期美國公債收益率 10USYT=RR 尾盤走高，但仍低於3月30日觸及的14個月高位1.776%。最近收益率回落幫助提振了成長股，並推動科技股 .SPLRCT 和通訊服務股 .SPLRCL 成為今日表現最好的板塊。
道瓊斯工業指數 .DJI 升16.02點，或0.05%，報33,446.26點；標普500指數 .SPX 升6.01點，或0.15%，報4,079.95點；納斯達克指數 .IXIC 跌9.54點，或0.07%，報13,688.84點。
包括材料 .SPLRCM 和工業 .SPLRCI 等對經濟敏感類股在內的價值股今年仍保持強勁領漲勢頭，跑贏以科技相關股為主的成長股。
不過，在加拿大和歐洲部分地區重新出台限制措施之際，最近幾個交易日對科技股的需求復甦，引發了人們對價值股交易持續時間的質疑。
成長股指數 .RLG 上漲0.28%，價值股指數 .RLV 下跌0.16%。
即將到來的財報季和數萬億美元基礎設施建設計劃的進展可能決定美股的未來路徑。
根據路孚特IBES截至4月1日的數據，分析師已將標普500指數成份股公司第一季的盈利增長預期上調至24.2%，而2月5日時的預期為增長21%。
但盈利預期的大幅上升可能會令市場容易受到失望的打擊。
摩根大通首席執行官迪蒙(Jamie Dimon)周三表示，如果越來越多的成年人接種疫苗，聯邦政府繼續支出，美國經濟可能會在2023年之前一直保持繁榮。 監獄運營公司GEO Group GEO.N 下跌20.38%，此前宣布暫停發放季度股息。
美國各證交所總成交量為94.1億股，連續第三日創下年內最低單日成交量，過去20個完整交易日的日均成交量為121.6億股。
紐約證交所跌漲股家數比為1.38:1，納斯達克市場為2.22:1。
32只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；63只納斯達克指數成分股觸及新高，34只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
1-year spread between growth and value stocks https://tmsnrt.rs/38Kf52d
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)