* 美國原油庫存連續第五周增加，至2017年10月以來最高--EIA
* 美國石油產量觸及1,200萬桶/日的新高--EIA
* 尼日利亞暗示願意限產
* 全球經濟放緩將打壓燃料油需求
* 美國和中國研擬承諾綱要以結束貿易戰
路透紐約2月21日 - 油價周四從近期創下的2019年高點回落，因美國政府周四公布的數據顯示，原油庫存和產量大幅增加，且對全球經濟增長放緩的擔憂令市場承壓。
石油輸出國組織(OPEC)及其包括俄羅斯在內的盟友削減石油供應，以及對委內瑞拉和伊朗石油行業的制裁，幫助限制了跌幅。中美貿易談判取得進展，也扶助提振油價。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.2美元，收報每桶56.96美元，上日觸及年內高位57.55美元。
布蘭特原油期貨 LCOc1 微跌0.01美元，收報每桶67.07美元，周三觸及2019年高位67.38美元。
美國能源資料協會(EIA)表示，上周美國原油庫存連續第五周上升，至逾一年最高，因產量觸及紀錄高位，且季節性維護令煉廠產能利用率維持在低位。
“總體庫存數據高於預期，但其中大部分庫存來自俄克拉荷馬州的庫欣，”Price Futures Group分析師Phil Flynn表示，“事實上，如果不是俄克拉何馬州的庫欣，上周的庫存增幅不大，且符合預期。”
去年成為全球最大原油生產國的美國原油產量升至1,200萬桶/日的紀錄高位。
熟悉談判的消息人士告訴路透，美國和中國原則上已經開始就貿易爭端中最為棘手的議題研擬承諾綱要。
分析師表示，不斷有跡象顯示全球經濟放緩，這也阻止油價突破本周早些時候觸及的高點。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國石油產量觸及1,200萬桶/日的新高--EIA
* 尼日利亞暗示願意限產
* 全球經濟放緩將打壓燃料油需求
* 美國和中國研擬承諾綱要以結束貿易戰
路透紐約2月21日 - 油價周四從近期創下的2019年高點回落，因美國政府周四公布的數據顯示，原油庫存和產量大幅增加，且對全球經濟增長放緩的擔憂令市場承壓。
石油輸出國組織(OPEC)及其包括俄羅斯在內的盟友削減石油供應，以及對委內瑞拉和伊朗石油行業的制裁，幫助限制了跌幅。中美貿易談判取得進展，也扶助提振油價。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.2美元，收報每桶56.96美元，上日觸及年內高位57.55美元。
布蘭特原油期貨 LCOc1 微跌0.01美元，收報每桶67.07美元，周三觸及2019年高位67.38美元。
美國能源資料協會(EIA)表示，上周美國原油庫存連續第五周上升，至逾一年最高，因產量觸及紀錄高位，且季節性維護令煉廠產能利用率維持在低位。
“總體庫存數據高於預期，但其中大部分庫存來自俄克拉荷馬州的庫欣，”Price Futures Group分析師Phil Flynn表示，“事實上，如果不是俄克拉何馬州的庫欣，上周的庫存增幅不大，且符合預期。”
去年成為全球最大原油生產國的美國原油產量升至1,200萬桶/日的紀錄高位。
熟悉談判的消息人士告訴路透，美國和中國原則上已經開始就貿易爭端中最為棘手的議題研擬承諾綱要。
分析師表示，不斷有跡象顯示全球經濟放緩，這也阻止油價突破本周早些時候觸及的高點。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)