* 美國8月原油產量跳升至紀錄高位的1,135萬桶/日-EIA
* 美國不想因伊朗制裁損害盟友-博頓
* 上周美國原油庫存增加320萬桶-EIA
* 俄羅斯、沙特和美國石油產量創紀錄高位
路透紐約10月31日 - 油價周三下跌，並錄得2016年年中以來最差月度表現，因有證據顯示全球原油供應增加，但美國燃料油需求強勁的跡象限制了油價的跌幅。
周三到期的布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.44美元，結算價報每桶75.47美元，交投更活躍的1月合約 LCOF9 下跌0.91美元，報每桶75.04美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.87美元，結算價報每桶65.31美元。
這兩大指標原油期貨均較10月3日觸及的四年高點低逾10美元。他們都錄得自2016年7月以來最糟糕的月度表現，本月，布蘭特原油期貨下跌8.8%，美國原油下跌10.9%。
中美貿易緊張局勢引發了需求憂慮，股市和能源等風險資產類別的投資者人氣在本月轉為負面。
周三令市場人氣承壓的還有全球原油產量上升的跡象。美國能源資料協會(EIA)稱，8月美國原油日產量增加41.6萬桶，至創紀錄的1,134.6萬桶。
Refinitiv數據顯示，9月，美國和其他主要產油國俄羅斯和沙特的原油日產量為3,300萬桶，較2010年代初增加1,000萬桶。
一位業內人士向路透表示，俄羅斯10月石油日產量已達1,141萬桶，為1991年蘇聯解體以來最高。
路透調查顯示，石油輸出國組織(OPEC)10月原油產量上升至2016年以來的最高水平，原因是阿聯酋和利比亞帶頭增產，蓋過美國制裁導致伊朗原油出口減少的影響。
美國將於11月4日對伊朗實施新的制裁，預計將削減原油供應。
Price Futures Group分析師Phil Flynn表示:“有一種看法認為，目前市場上有足夠的石油，可以熬過伊朗受制裁。”
美國國家安全顧問博頓周三說，雖然美國希望對伊朗施加最大壓力，對其原油出口實施制裁，但美國不想傷害那些依賴石油的盟友國家。
EIA報告顯示，上周原油庫存 USOILC=ECI 增加320萬桶，低於預期。汽油和餾分油庫存減少，因過去四周油品總需求較上年同期增加5.4%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 美國不想因伊朗制裁損害盟友-博頓
* 上周美國原油庫存增加320萬桶-EIA
* 俄羅斯、沙特和美國石油產量創紀錄高位
路透紐約10月31日 - 油價周三下跌，並錄得2016年年中以來最差月度表現，因有證據顯示全球原油供應增加，但美國燃料油需求強勁的跡象限制了油價的跌幅。
周三到期的布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.44美元，結算價報每桶75.47美元，交投更活躍的1月合約 LCOF9 下跌0.91美元，報每桶75.04美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.87美元，結算價報每桶65.31美元。
這兩大指標原油期貨均較10月3日觸及的四年高點低逾10美元。他們都錄得自2016年7月以來最糟糕的月度表現，本月，布蘭特原油期貨下跌8.8%，美國原油下跌10.9%。
中美貿易緊張局勢引發了需求憂慮，股市和能源等風險資產類別的投資者人氣在本月轉為負面。
周三令市場人氣承壓的還有全球原油產量上升的跡象。美國能源資料協會(EIA)稱，8月美國原油日產量增加41.6萬桶，至創紀錄的1,134.6萬桶。
Refinitiv數據顯示，9月，美國和其他主要產油國俄羅斯和沙特的原油日產量為3,300萬桶，較2010年代初增加1,000萬桶。
一位業內人士向路透表示，俄羅斯10月石油日產量已達1,141萬桶，為1991年蘇聯解體以來最高。
路透調查顯示，石油輸出國組織(OPEC)10月原油產量上升至2016年以來的最高水平，原因是阿聯酋和利比亞帶頭增產，蓋過美國制裁導致伊朗原油出口減少的影響。
美國將於11月4日對伊朗實施新的制裁，預計將削減原油供應。
Price Futures Group分析師Phil Flynn表示:“有一種看法認為，目前市場上有足夠的石油，可以熬過伊朗受制裁。”
美國國家安全顧問博頓周三說，雖然美國希望對伊朗施加最大壓力，對其原油出口實施制裁，但美國不想傷害那些依賴石油的盟友國家。
EIA報告顯示，上周原油庫存 USOILC=ECI 增加320萬桶，低於預期。汽油和餾分油庫存減少，因過去四周油品總需求較上年同期增加5.4%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)