* 市場焦點從供應緊張轉向需求放緩
* 價格持穩，因銅價和股市從低位回升
* 亞洲需求顯現出放緩跡象
路透紐約8月16日 - 油價周四小幅上漲，在上日下跌2%後回升，因全球市場持穩，但原油需求前景轉弱令漲幅受限。
周三，油價下跌，因數據顯示，美國原油庫存大幅增加，增添了對燃油需求前景的憂慮，另外，銅等工業商品普遍遭拋售也給原油價格施壓。
“昨日的庫存報告繼續影響今日的市場，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，他指出，儘管煉廠原油加工量高企，但進口急升令庫存增加。
中國和美國已經實施了幾輪關稅措施，並威脅對成百上千億美元的出口商品加徵關稅，這可能打擊全球經濟增長。
土耳其里拉危機攪動了新興市場，令股市、債市和原材料市場走勢震盪。
布蘭特原油 LCOc1 收高0.67美元，報每桶71.43美元，美國原油 CLc1 收升0.45美元，報每桶65.46美元。
稍早，美國原油徘徊在切入位為65.18美元的200日移動均線附近，這是一個重要技術水準，低於該水準可能促使油價進一步急挫。
“增長題材現在或多或少成了美國增長題材，全球其它地方都跟不上了，”丹麥盛寶銀行商品策略師Ole Hansen稱。
布蘭特原油一年來首次觸及200日移動均線這一關鍵技術水準，分析師指出，跌穿該水準，可能再次引發快速拋售。
亞洲需求顯現出放緩跡象，因貿易爭端和美元走強拖累了部分全球最大石油購買國的經濟。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 價格持穩，因銅價和股市從低位回升
* 亞洲需求顯現出放緩跡象
路透紐約8月16日 - 油價周四小幅上漲，在上日下跌2%後回升，因全球市場持穩，但原油需求前景轉弱令漲幅受限。
周三，油價下跌，因數據顯示，美國原油庫存大幅增加，增添了對燃油需求前景的憂慮，另外，銅等工業商品普遍遭拋售也給原油價格施壓。
“昨日的庫存報告繼續影響今日的市場，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，他指出，儘管煉廠原油加工量高企，但進口急升令庫存增加。
中國和美國已經實施了幾輪關稅措施，並威脅對成百上千億美元的出口商品加徵關稅，這可能打擊全球經濟增長。
土耳其里拉危機攪動了新興市場，令股市、債市和原材料市場走勢震盪。
布蘭特原油 LCOc1 收高0.67美元，報每桶71.43美元，美國原油 CLc1 收升0.45美元，報每桶65.46美元。
稍早，美國原油徘徊在切入位為65.18美元的200日移動均線附近，這是一個重要技術水準，低於該水準可能促使油價進一步急挫。
“增長題材現在或多或少成了美國增長題材，全球其它地方都跟不上了，”丹麥盛寶銀行商品策略師Ole Hansen稱。
布蘭特原油一年來首次觸及200日移動均線這一關鍵技術水準，分析師指出，跌穿該水準，可能再次引發快速拋售。
亞洲需求顯現出放緩跡象，因貿易爭端和美元走強拖累了部分全球最大石油購買國的經濟。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)