(更正：因译文有误，第二段美国原油报价应为“下跌0.16美元”，非“下跌0.16美分”。)
* 股市上涨，此前土耳其货币反弹
* 美元指数 .DXY 触及2017年6月以来最高
* 沙特阿拉伯减产-OPEC
路透纽约8月14日 - 油价周二小跌，受累于美元走强，因投资者仍对土耳其的金融危机感到忧虑。
布兰特原油 LCOc1 下跌0.15美元，结算价报每桶72.46美元，美国原油 CLc1 下跌0.16美元，结算价报每桶67.04美元。
早盘油价从上日的跌势中反弹，受助于股市走高，但午盘时缩减涨幅，因美元指数触及2017年6月底以来最高。美元上涨令以美元计价的石油对其它货币持有者来说更贵。
“当美元开始走高时，这可能是我们仍对土耳其的状况感到担忧的迹象，”Price Futures Group分析师Phil Flynn称，“全球市场仍感到有些紧张。”
美股普遍上涨，土耳其里拉反弹，此前一日里拉兑美元跌至纪录低位，人们担心土耳其的危机可能会扩散到其它新兴市场。
“股市和美元主要受土耳其当前的局势影响，尽管里拉今日大幅反弹，但土耳其和美国之间的对峙状况仍没有显现出取得进展的迹象，”Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch在公告中写道。
但油价跌幅有限，因担心主要产油国的全球原油供应下降。石油输出国组织(OPEC)周一称，沙特已经减产。由于美国恢复对伊朗的制裁，预计伊朗出口也将减少。
但OPEC预计，该组织之外的石油供应明年将增加213万桶/日，比上月预计的多3万桶/日，受助于新增的美国页岩油产量。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 刘静；审校 利棣儿)
* 股市上涨，此前土耳其货币反弹
* 美元指数 .DXY 触及2017年6月以来最高
* 沙特阿拉伯减产-OPEC
路透纽约8月14日 - 油价周二小跌，受累于美元走强，因投资者仍对土耳其的金融危机感到忧虑。
布兰特原油 LCOc1 下跌0.15美元，结算价报每桶72.46美元，美国原油 CLc1 下跌0.16美元，结算价报每桶67.04美元。
早盘油价从上日的跌势中反弹，受助于股市走高，但午盘时缩减涨幅，因美元指数触及2017年6月底以来最高。美元上涨令以美元计价的石油对其它货币持有者来说更贵。
“当美元开始走高时，这可能是我们仍对土耳其的状况感到担忧的迹象，”Price Futures Group分析师Phil Flynn称，“全球市场仍感到有些紧张。”
美股普遍上涨，土耳其里拉反弹，此前一日里拉兑美元跌至纪录低位，人们担心土耳其的危机可能会扩散到其它新兴市场。
“股市和美元主要受土耳其当前的局势影响，尽管里拉今日大幅反弹，但土耳其和美国之间的对峙状况仍没有显现出取得进展的迹象，”Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch在公告中写道。
但油价跌幅有限，因担心主要产油国的全球原油供应下降。石油输出国组织(OPEC)周一称，沙特已经减产。由于美国恢复对伊朗的制裁，预计伊朗出口也将减少。
但OPEC预计，该组织之外的石油供应明年将增加213万桶/日，比上月预计的多3万桶/日，受助于新增的美国页岩油产量。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 刘静；审校 利棣儿)