(更正：因英文原文有誤，第一段“11周低點”應改為“11個月低點”)
路透紐約8月6日 - 對英國退歐的擔憂周一拖累英鎊兌美元跌至11個月低點，而美中貿
易爭端扶助提振美元。
英國官員有關無交易脫歐的講話，引發了投資者對英國可能在未達成貿易協議情況下脫
離歐盟的擔憂。
道明證券高級匯市策略師Mazen Issa表示，最近我們聽聞的一些政治雜音令英鎊再次受
到英退的影響。
英鎊兌美元 GBP= 低見1.2917美元，之後回升至1.2940美元，當日跌0.50%。
投資人擔心意大利將增加支出，並挑戰歐盟的預算規定，以及德國6月工業訂單下滑，
都打壓歐元。
歐元兌美元 EUR=EBS 跌至五周低點1.1527美元，之後回升至1.1552美元，當日跌0.13%
。
未來幾日，歐元可能在約1.15美元獲得技術支撐。
“我認為，要跌穿該水準可能需要新的誘因，”Issa稱。
美元則受到與貿易戰有關的講話提振。
中國國務院關稅稅則委員會周五晚間公告，決定對原產于美國的5,207個稅目約600億美
元商品，加徵25%、20%、10%、5%不等的關稅，若美方一意孤行將其加徵關稅措施付諸實施
，中方亦將即行實施上述加徵關稅措施。
一些分析師認為貿易爭端對美元有利，因美國經濟相比新興市場在應對保護主義上更具
優勢，且關稅措施可能令美國的貿易逆差縮窄。
“貿易爭端對美元相當有利，所以我懷疑今日美元上漲就是歸因于此。”富國匯市策略
師Erik Nelson表示。
中國股市 .SSEC 周一下挫1.3%。
自4月中以來，美元指數 .DXY 已大漲6%，而一新興市場本幣債券上市交易基金>同期下挫了逾10%。
美元指數 .DXY 紐約尾盤升0.24%，報95.367，觸手可及7月19日觸及的逾一年高位95.6
52，該水準也被視為是技術阻力位。
本周美國主要的經濟焦點將是本周五公布的7月消費者物價通脹報告，根據路透調查，
預計核心通脹上升0.2%。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1553 1.1567 -0.12 -3.69 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.40 111.25 +0.13 -1.13 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.70 128.70 +0.00 -4.79 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9964 0.9941 +0.23 +2.27 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2941 1.3005 -0.49 -4.23 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3002 1.2988 +0.11 +3.38 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.8646 6.8472 +0.25 +5.41 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7386 0.7399 -0.18 -5.32 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1510 1.1500 +0.09 -1.53 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8924 0.8895 +0.33 +0.46 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6732 0.6741 -0.13 -5.00 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.2491 8.2536 -0.05 +0.51 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5325 9.5490 -0.17 -3.21 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9352 8.9133 +0.25 +8.94 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3269 10.3086 +0.18 +4.96 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍/龔芳；審校 母紅)
路透紐約8月6日 - 對英國退歐的擔憂周一拖累英鎊兌美元跌至11個月低點，而美中貿
易爭端扶助提振美元。
英國官員有關無交易脫歐的講話，引發了投資者對英國可能在未達成貿易協議情況下脫
離歐盟的擔憂。
道明證券高級匯市策略師Mazen Issa表示，最近我們聽聞的一些政治雜音令英鎊再次受
到英退的影響。
英鎊兌美元 GBP= 低見1.2917美元，之後回升至1.2940美元，當日跌0.50%。
投資人擔心意大利將增加支出，並挑戰歐盟的預算規定，以及德國6月工業訂單下滑，
都打壓歐元。
歐元兌美元 EUR=EBS 跌至五周低點1.1527美元，之後回升至1.1552美元，當日跌0.13%
。
未來幾日，歐元可能在約1.15美元獲得技術支撐。
“我認為，要跌穿該水準可能需要新的誘因，”Issa稱。
美元則受到與貿易戰有關的講話提振。
中國國務院關稅稅則委員會周五晚間公告，決定對原產于美國的5,207個稅目約600億美
元商品，加徵25%、20%、10%、5%不等的關稅，若美方一意孤行將其加徵關稅措施付諸實施
，中方亦將即行實施上述加徵關稅措施。
一些分析師認為貿易爭端對美元有利，因美國經濟相比新興市場在應對保護主義上更具
優勢，且關稅措施可能令美國的貿易逆差縮窄。
“貿易爭端對美元相當有利，所以我懷疑今日美元上漲就是歸因于此。”富國匯市策略
師Erik Nelson表示。
中國股市 .SSEC 周一下挫1.3%。
自4月中以來，美元指數 .DXY 已大漲6%，而一新興市場本幣債券上市交易基金
美元指數 .DXY 紐約尾盤升0.24%，報95.367，觸手可及7月19日觸及的逾一年高位95.6
52，該水準也被視為是技術阻力位。
本周美國主要的經濟焦點將是本周五公布的7月消費者物價通脹報告，根據路透調查，
預計核心通脹上升0.2%。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1553 1.1567 -0.12 -3.69 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.40 111.25 +0.13 -1.13 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.70 128.70 +0.00 -4.79 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9964 0.9941 +0.23 +2.27 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2941 1.3005 -0.49 -4.23 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3002 1.2988 +0.11 +3.38 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.8646 6.8472 +0.25 +5.41 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7386 0.7399 -0.18 -5.32 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1510 1.1500 +0.09 -1.53 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8924 0.8895 +0.33 +0.46 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6732 0.6741 -0.13 -5.00 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.2491 8.2536 -0.05 +0.51 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.5325 9.5490 -0.17 -3.21 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9352 8.9133 +0.25 +8.94 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3269 10.3086 +0.18 +4.96 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍/龔芳；審校 母紅)